1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:11,166 --> 00:02:12,541
Congratulazioni, sovrintendente.
4
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
Immagino che sia stata una tua idea
per cambiare la posta raccomandata
5
00:02:14,583 --> 00:02:16,000
all'altra estremità del treno?
6
00:02:16,083 --> 00:02:18,041
Prendi quello che ti piace.
Ma non stamparlo.
7
00:02:18,125 --> 00:02:20,958
Ovviamente no. Guarda, Super,
hai fatto un sacco di pulizie ultimamente.
8
00:02:21,041 --> 00:02:23,708
Chi è rimasto è abbastanza grande
per portare a termine una giga come questa?
9
00:02:23,791 --> 00:02:25,166
Ebbene, chi pensi?
10
00:02:25,250 --> 00:02:28,083
Gli unici a cui riesco a pensare
il momento è il piccolo Walter e il suo equipaggio.
11
00:02:28,166 --> 00:02:31,333
Continuate a fare supposizioni così, Denvers,
e finirai per diventare redattore.
12
00:02:31,416 --> 00:02:33,833
- Sembra che avesse ragione, signore.
- Ho ragione.
13
00:02:33,916 --> 00:02:36,291
Il gioielliere di Bond Street,
l'ufficio postale, e ora questo.
14
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
Se quella folla pensa di andarsene
continuare da dove gli altri avevano interrotto
15
00:02:38,708 --> 00:02:40,000
stanno commettendo un grosso errore.
16
00:02:47,416 --> 00:02:48,666
Vieni a vivere con me
17
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
E sii il mio amore
18
00:02:50,458 --> 00:02:52,750
E dimostreremo tutti i piaceri
19
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
Quelle colline e valli
20
00:02:55,125 --> 00:02:56,666
Valle e campo
21
00:02:57,166 --> 00:02:59,500
E tutte le montagne scoscese cedono
22
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
È stato fantastico, Willy. Fantastico!
23
00:03:04,500 --> 00:03:07,208
- E se questi piaceri ti commuovono...
- Ehi, bikini!
24
00:03:08,041 --> 00:03:09,416
Che cosa?
25
00:03:09,500 --> 00:03:12,041
Freccette! Non ho freccette!
26
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
Peccato che non capisci
te stesso istruito, come Willy il poeta.
27
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
Dai. Basta con le risate!
28
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Questo è il tuo problema, Walt.
29
00:03:23,291 --> 00:03:24,916
Non sei istruito.
30
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
Tu e Willy fate un'istruzione.
31
00:03:27,375 --> 00:03:30,041
Lascia fare al piccolo Walter
per pagarlo, va bene?
32
00:03:30,791 --> 00:03:32,083
Vai avanti, Willy.
33
00:03:32,666 --> 00:03:35,166
E se questi piaceri possano commuoverti
34
00:03:35,875 --> 00:03:37,875
Vieni a vivere con me e sii il mio amore
35
00:03:40,375 --> 00:03:41,458
Andiamo.
36
00:03:41,625 --> 00:03:43,333
Dai! Superalo!
37
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Dai! Più veloce!
38
00:03:45,083 --> 00:03:47,416
Attento al vestito, Mia! Più veloce!
39
00:03:51,208 --> 00:03:52,583
Andiamo a poliziotto.
40
00:03:57,708 --> 00:03:59,583
La metà è in meno per Squirts.
41
00:03:59,666 --> 00:04:01,541
- C'è un messaggio per te, Squirts.
- Sì, vai avanti.
42
00:04:01,625 --> 00:04:03,625
Il migliore jolly dice che lo sei
andare al magazzino...
43
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
- Urgente.
- Uffa!
44
00:04:05,041 --> 00:04:07,833
Oh, e ha detto qualcosa
riguardo a non dimenticare di prendere i piatti.
45
00:04:07,916 --> 00:04:10,333
- OH!
- Ecco qua, Squirt. Una metà.
46
00:04:10,416 --> 00:04:12,833
Mi sento davvero fortunato stasera.
Potrei davvero farli impazzire stasera.
47
00:04:12,916 --> 00:04:15,416
Ancora non importa. Tira fuori il dito.
Dai, andiamo via.
48
00:04:15,958 --> 00:04:17,250
Magnifico.
49
00:04:18,250 --> 00:04:21,291
Adesso vino e cena
e sarò l'invidia di tutti.
50
00:04:26,791 --> 00:04:27,708
Entra.
51
00:04:28,541 --> 00:04:29,833
Mi scusi, mia signora.
52
00:04:30,000 --> 00:04:32,291
Un messaggio per il signor Lorenzo.
53
00:04:32,458 --> 00:04:35,541
Sembra che sia stato ricercato immediatamente al...
54
00:04:35,625 --> 00:04:37,625
gaff, penso che abbia detto il signore.
55
00:04:37,708 --> 00:04:38,833
Grazie, Pemberton.
56
00:04:39,000 --> 00:04:39,875
La mia signora.
57
00:04:41,166 --> 00:04:42,458
Mi dispiace tanto.
58
00:04:43,500 --> 00:04:44,625
Anch'io.
59
00:04:45,416 --> 00:04:47,375
Ma come si dice nel mio paese...
60
00:04:49,375 --> 00:04:51,291
C'è sempre mañana.
61
00:04:57,750 --> 00:05:00,916
Oh, ha un aspetto fantastico, vero?
Mi piace il modo in cui lo fa.
62
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
E' morta, lo è. Mi piace il modo
lei si muove, tu no?
63
00:05:10,375 --> 00:05:13,041
- Bar Clancy.
- Oh, Specs è nel Club?
64
00:05:13,125 --> 00:05:14,791
- Specifiche?
- Esatto.
65
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
Ciao, che succede adesso?
66
00:05:17,250 --> 00:05:18,708
Sembra il capo.
67
00:05:19,416 --> 00:05:20,375
Oh, ciao.
68
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
No, signore.
69
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Sovrintendente.
70
00:05:54,291 --> 00:05:56,166
Niente latte fino a nuovo avviso.
71
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
Donnole!
72
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
Saluti.
73
00:06:11,833 --> 00:06:14,083
Ehi, Squirt! Che ne dici di...
74
00:06:15,958 --> 00:06:19,208
Questo posto è più difficile da trovare
in quell'ufficio postale era la settimana scorsa.
75
00:06:19,625 --> 00:06:21,500
Ecco, cos'è questo? Un caso congiunto?
76
00:06:21,583 --> 00:06:23,125
Porta via questi depuratori da qui.
77
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
- Ecco, e lei allora?
- Fuori!
78
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
Oh... guancia!
79
00:06:27,041 --> 00:06:28,333
Andiamo, andiamo.
80
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
Ah... Ah...
81
00:06:36,083 --> 00:06:37,750
Fidati di lui per rovinare la serata.
82
00:06:37,916 --> 00:06:40,041
Quel Mungo dovrebbe appenderlo per i pollici.
83
00:06:40,125 --> 00:06:42,041
Non importa, Specs.
84
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
Lascia fare al piccolo Walter.
85
00:06:44,083 --> 00:06:46,250
Ne ho uno grosso
programma preparato per voi.
86
00:06:46,958 --> 00:06:50,541
Mungo non renderà le cose facili
ma penso che se giochiamo bene le nostre carte
87
00:06:50,625 --> 00:06:52,500
possiamo continuare negli affari.
88
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Ma proprio adesso
dobbiamo andare fuori città.
89
00:06:54,875 --> 00:06:57,208
Se potessimo arrivare a Malaga,
Ho una vecchia zia lì.
90
00:06:57,291 --> 00:06:58,583
Potrebbe nasconderci.
91
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
A meno che, ovviamente,
hai una casa prenotata, Walt?
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,416
Walter ti ha detto di non preoccuparti, vero?
93
00:07:03,500 --> 00:07:05,041
Certo che Walt ha una casa.
94
00:07:06,083 --> 00:07:07,916
Che posto hai, Walt?
95
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
Il posto giusto, Bikini.
96
00:07:10,250 --> 00:07:12,666
Allora la rete si chiude e i pesci lottano.
97
00:07:12,750 --> 00:07:14,791
- Ma l'oceano è profondo...
- Oh, è ripartito.
98
00:07:14,875 --> 00:07:17,083
Da qualche parte c'è
un luogo dove sei piccoli pesci
99
00:07:17,166 --> 00:07:18,791
potrebbe scomparire come la fortuna di uno scommettitore.
100
00:07:18,958 --> 00:07:20,333
Facci un favore, Willy, vuoi?
101
00:07:20,416 --> 00:07:22,083
E quello del piccolo Walter
l'hai trovato per te, vero?
102
00:07:22,166 --> 00:07:23,541
Dov'è, Walter?
103
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
Un'isola, giù in Cornovaglia.
104
00:07:25,375 --> 00:07:26,625
Un'isola?
105
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
- Che cosa?
- Vivremo su un'isola?
106
00:07:28,708 --> 00:07:30,666
- Non lo sono.
- Yeah Yeah. Schizza.
107
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
- Hai portato i piatti di Jack il Fornaio?
- Sì, li ho presi qui.
108
00:07:33,083 --> 00:07:34,708
Ehi, cos'è tutto questo?
di un'isola, Walt?
109
00:07:34,791 --> 00:07:36,208
Ecco, cos'è questo? Il tuo cosh?
110
00:07:36,291 --> 00:07:37,708
No, quella è la mia cena. Non è vero?
111
00:07:37,791 --> 00:07:39,333
Non mi porterai su un'isola.
112
00:07:39,416 --> 00:07:41,666
Non mi prenderai
nemmeno su un'isola. Che prometto...
113
00:07:41,750 --> 00:07:43,083
Cor!
114
00:07:43,583 --> 00:07:44,708
Cavolo! Bellissimo!
115
00:07:44,791 --> 00:07:46,875
Ah, questa è la perfezione.
116
00:07:48,916 --> 00:07:50,791
Da questi prenderemo una pila di mazuma.
117
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Sì, Jack the Baker ha fatto una fortuna,
118
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
ma non lo era
giro abbastanza a lungo da spenderlo.
119
00:07:54,541 --> 00:07:56,250
Mungo si avvicinò troppo velocemente per lui.
120
00:07:56,416 --> 00:07:59,333
Sì, e un sacco di cose così belle
il rinoceronte sprezzante è andato sotto la partita.
121
00:07:59,500 --> 00:08:01,875
Non importa del rinoceronte sprezzante.
122
00:08:01,958 --> 00:08:03,750
Che mi dici di quest'isola spregevole?
123
00:08:03,916 --> 00:08:04,916
- Sì!
- Sì!
124
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Oh sì, beh te lo dirò.
125
00:08:07,958 --> 00:08:10,416
Ho investito parte dei soldi di voi ragazzi
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,708
in un bel posto con tutti i comfort.
127
00:08:12,791 --> 00:08:14,833
Da qualche parte al largo della costa della Cornovaglia.
128
00:08:15,500 --> 00:08:16,625
Eccoci qui.
129
00:08:17,125 --> 00:08:20,083
Sulla sonnolenta isola di St. Pancras,
130
00:08:20,166 --> 00:08:22,208
bagnata dal sole estivo
131
00:08:22,291 --> 00:08:24,958
e solo un'ora da Land's End.
132
00:08:25,333 --> 00:08:26,875
Bene, sembra tutto a posto.
133
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
Forse posso ottenere
andiamo a pescare laggiù.
134
00:08:29,125 --> 00:08:30,750
Potrei portare le mazze da golf.
135
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
Ci deve essere
un campo da golf in riva al mare.
136
00:08:33,166 --> 00:08:34,541
- Favoloso!
- Sì.
137
00:08:35,541 --> 00:08:37,333
Potrei farne qualcuno
di quel vecchio prendere il sole, no?
138
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
Mettermi disteso
sulle sabbie dorate lì
139
00:08:39,666 --> 00:08:40,625
tutto ricoperto d'olio.
140
00:08:40,791 --> 00:08:43,458
Prendendo quel bel sole,
tutto luccicante...
141
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
Ehi!
142
00:09:16,375 --> 00:09:18,083
Voglio vederti!
143
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
- Ehi, di cosa sta parlando?
- Non importa.
144
00:09:21,666 --> 00:09:22,875
Disimballare l'attrezzatura.
145
00:09:22,958 --> 00:09:24,875
- Ah bene, eccoci qua.
- Divertente però, non è vero?
146
00:09:24,958 --> 00:09:26,583
Dai, dacci una mano con queste borse.
147
00:09:27,625 --> 00:09:29,875
Ehi, chi ha messo tutto questo sopra la mia attrezzatura?
148
00:09:29,958 --> 00:09:31,500
Oh, vattene.
149
00:09:31,583 --> 00:09:33,791
Ecco, che razza di gaff è questo?
150
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Sai che non c'è un bagno?
Nemmeno uno specchio?
151
00:09:36,541 --> 00:09:38,375
Sì, e lo sai?
dov'è "come-si-chiama"?
152
00:09:38,458 --> 00:09:40,041
È bloccato là fuori
sul bordo di una scogliera.
153
00:09:40,125 --> 00:09:42,875
Ora devi
smettila di preoccuparti di cose del genere.
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
Sarà una corsa dura.
155
00:09:44,666 --> 00:09:45,916
Più ruvido di quanto pensi.
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Dobbiamo quasi vivere
come facevano i veri monaci.
157
00:09:48,083 --> 00:09:50,083
Sì, Walt. Hai detto
ti saresti preso cura di me.
158
00:09:50,250 --> 00:09:51,583
Lo sono, fratello Specs.
159
00:09:51,666 --> 00:09:52,958
Questa è un'altra cosa.
160
00:09:53,041 --> 00:09:55,375
Tutta questa roba di Walt
devo prendere una botta in testa.
161
00:09:55,458 --> 00:09:58,166
- Tutti voi fannulloni siete fratelli adesso.
- Fratelli?
162
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
C'è uno spauracchio laggiù
sulla terraferma con un bel fischio luccicante,
163
00:10:01,625 --> 00:10:02,791
tutto pronto per esplodere.
164
00:10:02,875 --> 00:10:05,083
Potrebbe essere un bifolco
ma è pur sempre uno spauracchio
165
00:10:05,166 --> 00:10:07,250
e deve pensare che siamo veri monaci.
166
00:10:07,333 --> 00:10:09,416
Lo stesso con tutti
gli altri Schnorrer qui intorno.
167
00:10:09,500 --> 00:10:11,541
Quindi dobbiamo lavorare come monaci.
168
00:10:11,625 --> 00:10:14,583
Ora, cominciamo da te, fratello Bikini.
169
00:10:14,666 --> 00:10:17,375
Stai sistemando il cibo. Sei un biscotto.
170
00:10:17,708 --> 00:10:19,625
- Biscotto!
- Biscotto?
171
00:10:19,708 --> 00:10:20,666
Me?
172
00:10:20,750 --> 00:10:23,750
Non sono riuscito a fare una torta
con pasticceria fatta su misura e frutta sciroppata.
173
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
Non ho mai cucinato niente.
174
00:10:25,541 --> 00:10:28,625
E nemmeno io,
e probabilmente imparerai più velocemente di me.
175
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Sei un biscotto.
176
00:10:30,000 --> 00:10:33,125
E nel tuo tempo libero
puoi fare un po' di pulizia.
177
00:10:33,208 --> 00:10:35,166
- Spazzare?
- E un po' di pulizia.
178
00:10:35,666 --> 00:10:37,500
Ah! Bella cosa, non è vero?
179
00:10:37,583 --> 00:10:40,083
L'ho sempre detto
mi trasformeresti in un vecchio spazzino.
180
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
Povero vecchio Bikini!
181
00:10:43,666 --> 00:10:45,416
Hai messo bene
il blocco su di lei, vero?
182
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Sì!
183
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
E ora ti metterò il blocco.
184
00:10:49,583 --> 00:10:52,958
Ho
qualche piccolo lavoro anche per voi.
185
00:10:58,625 --> 00:11:00,583
Cosa fai laggiù, Willy?
186
00:11:00,666 --> 00:11:02,708
Cos'avevi?
per sistemarmi questo lavoro?
187
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Gran grugnito orribile... grugnitori!
188
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Sgombrate! Fuori di qui!
189
00:11:06,958 --> 00:11:08,500
Uffa! Fuori di qui!
190
00:11:08,583 --> 00:11:11,291
Dovresti leggerli
una goccia del vecchio Harry Longfellow.
191
00:11:11,375 --> 00:11:13,625
Questo li metterebbe in imbarazzo.
192
00:11:13,708 --> 00:11:16,458
OH. Dovresti fare qualcosa al riguardo.
193
00:11:16,541 --> 00:11:18,458
Come te la cavi con le galline?
194
00:11:18,791 --> 00:11:20,250
Non sono ancora andato a vederli.
195
00:11:20,333 --> 00:11:22,208
Beh, non turbarli.
196
00:11:22,291 --> 00:11:24,416
Non ti vogliamo
rompendo qualcuna delle loro uova.
197
00:11:24,500 --> 00:11:26,416
Il modo in cui bikini
ho cucinato le sardine stamattina,
198
00:11:26,500 --> 00:11:28,541
avremo bisogno di tutte le uova
possiamo mettere le mani su.
199
00:11:28,625 --> 00:11:29,875
Continua così, figliolo.
200
00:11:29,958 --> 00:11:31,291
- Grazie...
- Continua così.
201
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
...per niente.
202
00:11:39,250 --> 00:11:41,500
Questa non è certamente cipolla spagnola...
203
00:11:41,916 --> 00:11:43,375
Inglese.
204
00:11:43,875 --> 00:11:45,500
Perseveranza, fratello.
205
00:11:53,791 --> 00:11:54,833
Accidenti.
206
00:11:58,333 --> 00:12:00,208
Che cosa?
207
00:12:00,291 --> 00:12:02,125
Vai avanti con il tuo lavoro!
208
00:12:02,708 --> 00:12:04,916
Oh, vieni e fallo da solo allora.
209
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Oh caro. Sono quasi stufo di tutto questo.
210
00:12:08,416 --> 00:12:11,125
Solo per aver indossato i paraocchi
pensa che io sia un cavallo sanguinante.
211
00:12:27,416 --> 00:12:28,708
Ciao, Tosh.
212
00:12:29,083 --> 00:12:30,750
Cosa ci fai qui, eh?
213
00:12:30,833 --> 00:12:32,041
Eh? Ehi!
214
00:12:32,375 --> 00:12:33,791
Beh, hai fame?
215
00:12:34,458 --> 00:12:36,666
Ecco, qual è l'idea di partire?
siete tutti legati così, eh?
216
00:12:36,833 --> 00:12:39,958
Ora puoi stroncare e avere
una bella chiacchierata con tutti voi vecchi cinesi, eh?
217
00:12:40,041 --> 00:12:42,333
Che bello lasciarti qui, Tod.
218
00:12:42,791 --> 00:12:44,083
Libertà diabolica!
219
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
OH! Buongiorno, scudiero.
220
00:12:46,666 --> 00:12:48,083
Tutto sotto controllo?
221
00:12:48,166 --> 00:12:50,750
Oh ah, sto vedendo
dopo le vostre mele, signore.
222
00:12:50,833 --> 00:12:52,958
E sto pensando a come avremo
223
00:12:53,041 --> 00:12:55,083
una bella torta di mele per cena stasera, signore.
224
00:12:55,166 --> 00:12:57,458
- E penserò che non lo faremo.
- Eh?
225
00:12:57,541 --> 00:13:00,458
L'antilope di quel povero uomo
dei tuoi ti ha preceduto.
226
00:13:00,541 --> 00:13:01,625
Ehi! Tosh!
227
00:13:02,500 --> 00:13:04,666
Rimettili a posto, ok? Rimettili indietro!
228
00:13:04,750 --> 00:13:08,458
Tu... tu, magro e sventrato
bastardo dall'aspetto affamato.
229
00:13:08,541 --> 00:13:09,666
Guarda quello.
230
00:13:23,208 --> 00:13:26,500
- Penso che sia pronto, fratello Specs.
- Credi che lo sia?
231
00:13:26,583 --> 00:13:29,375
Ebbene, lo scopriremo presto.
Vai a suonare il campanello.
232
00:13:29,458 --> 00:13:30,333
Giusto.
233
00:13:39,625 --> 00:13:41,000
Continua a muoverti.
234
00:13:48,291 --> 00:13:51,333
EHI! Cosa sta succedendo?
Ehi, mettimi lì!
235
00:13:51,416 --> 00:13:52,291
Aiuto! Walt!
236
00:13:52,833 --> 00:13:54,166
- Eh?
- Walt!
237
00:13:54,250 --> 00:13:57,083
Mi stanno portando lassù!
Ehi, smettila di suonare quei campanelli.
238
00:13:57,166 --> 00:13:58,166
Walter!
239
00:13:58,833 --> 00:14:01,125
Aiuto!
240
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Ragazzi, sto morendo di fame!
241
00:14:09,875 --> 00:14:13,416
Sì, madre mia, il cambiamento
dell'aria rendono grande l'appetito.
242
00:14:13,500 --> 00:14:15,791
Potrei mangiare un coccodrillo
imbottito con piume di cammello.
243
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Beh, sembra che lo faremo.
244
00:14:21,875 --> 00:14:23,333
Sì, è un po' triste, non è vero?
245
00:14:34,291 --> 00:14:35,916
- Quanti, fratello Walt?
- Eh?
246
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
Beh, non lo farò
il trucco della corda indiana, vero?
247
00:14:38,708 --> 00:14:40,750
No... oh sì...
248
00:14:41,375 --> 00:14:42,583
Ne prenderò un paio.
249
00:14:44,958 --> 00:14:46,375
Quanti, fratello Squirts?
250
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
Se fossi in te, darei zero.
251
00:14:49,541 --> 00:14:51,583
Beh, ne azzarderò un paio anch'io.
252
00:14:54,166 --> 00:14:55,333
Ehi, cosa sono?
253
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
Salsicce. Cosa pensi che siano?
254
00:14:57,625 --> 00:14:58,833
Capesante deformate?
255
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
Cosa hai fatto? Torturarli?
256
00:15:00,583 --> 00:15:03,958
Una volta ho una sorella in un bar di Madrid
che ha servito un pasto come questo.
257
00:15:04,041 --> 00:15:06,375
- E cosa le è successo?
- Doveva andare in collina.
258
00:15:06,458 --> 00:15:07,875
Hai sentito, vero?
259
00:15:10,208 --> 00:15:12,291
Beh, lo sto affermando
proprio qui e ora che questo
260
00:15:12,375 --> 00:15:15,041
guardare l'allodola è un vero carico di po.
261
00:15:15,125 --> 00:15:16,875
Inoltre, il lavoro del cookie è ora vacante.
262
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Consegnalo, Bikini...
263
00:15:18,166 --> 00:15:21,250
Ora guarda, non voglio
nessuno che possa turbare il fratello Bikini.
264
00:15:21,333 --> 00:15:22,208
Sta facendo del suo meglio.
265
00:15:22,958 --> 00:15:25,833
Se qualcuno di voi volesse qualcuno
per fare qualche taccheggio esperto
266
00:15:25,916 --> 00:15:29,625
o aziona l'interruttore dell'anello di diamanti,
saresti felice del suo aiuto, vero?
267
00:15:29,708 --> 00:15:32,083
E ora sta imparando il gioco di cucina.
268
00:15:32,166 --> 00:15:34,916
E secondo me lei
la salsiccia alla bolognese è ottima.
269
00:15:39,666 --> 00:15:41,375
- Succulento!
- Tu cosa?
270
00:15:41,458 --> 00:15:42,791
Li trovo succulenti!
271
00:15:47,333 --> 00:15:50,500
Senza dubbio in tempo,
lo stomaco si riabiliterà da solo.
272
00:15:50,583 --> 00:15:51,458
Hmph!
273
00:15:51,625 --> 00:15:54,666
Beh, nel caso voi babbuini
penso che questo non sia niente di speciale,
274
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
informazioni in anticipo...
275
00:15:56,541 --> 00:15:58,791
Stai ottenendo
sardine fredde a colazione.
276
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
Quell'orribile Mungo.
E' una malattia strisciante.
277
00:16:21,875 --> 00:16:23,958
Siete un gruppo fortunato, ragazzi.
278
00:16:24,041 --> 00:16:26,833
Di tuo zio Walt
ti ha reso orgoglioso di questo cappero.
279
00:16:26,916 --> 00:16:30,000
Una cosa abbiamo
siamo arrivati qui, ci sono molti alloggi.
280
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
Ora, andiamo.
281
00:16:32,625 --> 00:16:35,750
Ognuno di voi ha
un bel comodo flop tutto per voi.
282
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
Tutto privato, come.
283
00:16:37,958 --> 00:16:38,916
Eccoci qui.
284
00:16:46,958 --> 00:16:49,541
Ehi, Walt. Questo è un Pietro.
È proprio come il nick!
285
00:16:49,625 --> 00:16:51,666
Sì. Un po' come se fosse casalingo.
286
00:16:51,750 --> 00:16:54,416
Vuoi dire
i veri monaci uccellino in continuazione?
287
00:16:54,500 --> 00:16:56,291
I monaci fanno molti uccelli, fratello Specs.
288
00:16:56,375 --> 00:16:59,083
Vivono una vita
di difficoltà e privazioni.
289
00:16:59,708 --> 00:17:00,833
Che cos'è allora?
290
00:17:03,041 --> 00:17:06,041
I miei colleghi stanno peggiorando?
o è solo una tavola di legno?
291
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
I tuoi colleghi stanno servendo
molto bene, fratello Specs.
292
00:17:08,416 --> 00:17:10,583
Avremmo dovuto arrenderci a Mungo.
293
00:17:10,666 --> 00:17:13,333
Cinque o sei, sette anni, saremmo liberi.
Sarebbe stato bello e facile.
294
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
Questi appartamenti, fratello Walt...
295
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
sono tutti uguali?
296
00:17:17,541 --> 00:17:20,875
Sì. Non devi combattere
sopra di loro. Puoi fare la tua scelta.
297
00:17:20,958 --> 00:17:22,291
EHI! Hai scelto il tuo?
298
00:17:22,458 --> 00:17:23,416
Beh, ehm...
299
00:17:23,500 --> 00:17:26,166
Bikini sta sistemando il Caposcuola
ufficio per noi due, vero?
300
00:17:26,750 --> 00:17:27,625
Affascinante.
301
00:17:27,791 --> 00:17:30,291
Ebbene, che ne dici di avere?
alzarsi così presto la mattina come
302
00:17:30,375 --> 00:17:31,875
per mungere le mucche.
303
00:17:31,958 --> 00:17:34,166
Non voglio
vi sveglierò, buoni fratelli, vero?
304
00:17:34,583 --> 00:17:37,125
Oh sì, stai andando
per sistemarti in modo elegante.
305
00:17:37,208 --> 00:17:40,083
Mentre noi, carichi di vecchi idioti, dobbiamo servire
il nostro tempo libero quaggiù nella prigione.
306
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
No. Non è così. E' come ho detto.
307
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
No, ovviamente non lo è.
308
00:17:43,833 --> 00:17:47,125
Avrai tutto in modo sbalorditivo,
tutto elegante, tutti tappeti sul pavimento.
309
00:17:47,291 --> 00:17:49,833
No, no! Non è così.
Lo sai. Sai chi sono.
310
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
Non sono io. E'Bikini.
311
00:17:51,125 --> 00:17:52,875
Oh no, certo che non sei tu!
312
00:17:52,958 --> 00:17:54,541
Aspetto. Sai come sono le donne.
313
00:17:54,625 --> 00:17:58,416
Bene, abbiamo fatto il fratello Walt.
Ma immagino che presto dovremo dimenticare.
314
00:17:58,500 --> 00:18:02,750
Ora guarda. Il bikini non lo sopporterà.
Io quaggiù e lei lassù.
315
00:18:02,833 --> 00:18:03,791
Ehi, solo un minuto.
316
00:18:03,875 --> 00:18:06,375
Diventeremo monaci celibi.
Sarai un monaco celibe.
317
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
Ah ragazzi, no... Andiamo.
318
00:18:09,041 --> 00:18:12,458
Quando i poveri hanno pianto,
Cesare ha pianto.
319
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
- Eh?
- Sì?
320
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
OH!
321
00:18:14,958 --> 00:18:16,625
Cesare ha pianto, vero?
322
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
- OH!
- Walt, se pensi di...
323
00:18:18,208 --> 00:18:21,375
Va bene, va bene.
Lo terrò nella prigione.
324
00:18:21,458 --> 00:18:23,708
- Bikini ottiene l'ufficio.
- Adesso va meglio.
325
00:18:24,291 --> 00:18:27,416
Fratello Walt,
sei appena diventato il nostro Padre Superiore.
326
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
Io ho? Padre Superiore?
327
00:18:30,416 --> 00:18:34,666
Ooh sì... è carino. Mi piace che.
328
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Padre Superiore, eh? Oh!
329
00:18:54,750 --> 00:18:59,166
Buongiorno, signore. Come vanno i trucchi?
Cosa ne sai allora di una sterlina?
330
00:19:00,833 --> 00:19:04,291
Ora ragazze, vi metterò in fila.
331
00:19:04,708 --> 00:19:07,000
Fin dall'inizio voglio che tu lo sappia
332
00:19:07,083 --> 00:19:09,916
che non sto troppo bene
in questo latte mi sto divertendo.
333
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Quindi se voi sarete un po' collaborativi
334
00:19:12,416 --> 00:19:14,500
e spruzzalo bene e facilmente
335
00:19:14,583 --> 00:19:16,791
Ti sarei molto obbligato, vero?
336
00:19:16,875 --> 00:19:18,125
Eccoci qui.
337
00:19:20,291 --> 00:19:23,500
Esatto, signorina.
Facciamo un po' di musica.
338
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
Ora allora,
facciamoci una bella goccia d'oro in cima.
339
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
Ecco, che succede?
340
00:19:34,958 --> 00:19:37,541
Che ti succede, eh?
341
00:19:38,625 --> 00:19:40,708
Sì, tu, pezzi duri.
342
00:19:40,791 --> 00:19:42,458
Tu ranuncolo cattivo.
343
00:19:42,916 --> 00:19:44,291
Metterai in cattiva luce il vecchio Walt
344
00:19:44,375 --> 00:19:46,583
se non vieni su
con un po' di quel vecchio succo.
345
00:19:47,291 --> 00:19:50,166
Avrò l'aspetto giusto, Charlie
se torno a quelle altre dita
346
00:19:50,250 --> 00:19:52,333
e diglielo
Non ce l'ho fatta, vero?
347
00:19:53,291 --> 00:19:56,750
Devo dare l'esempio.
Sono il Padre Superiore.
348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Quindi ascolta qui.
Ti dirò una cosa, vieni qui.
349
00:19:59,833 --> 00:20:03,166
Adesso fai solo finta
che sono il tuo vecchio amico, eh?
350
00:20:03,250 --> 00:20:05,958
Cerchiamo di essere tutti gentili e amichevoli, eh?
351
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
Lo proviamo?
Facciamo un altro tentativo allora.
352
00:20:14,583 --> 00:20:15,666
Brava ragazza.
353
00:20:26,250 --> 00:20:29,291
Ecco, Lorenzo,
quanto tempo dovremo sopportare tutto questo?
354
00:20:29,375 --> 00:20:32,250
- Ugh, circa un anno immagino.
- Che cosa!
355
00:20:32,333 --> 00:20:36,125
A meno che non succeda qualcosa di bello.
Come Mungo che muore all'improvviso.
356
00:20:36,208 --> 00:20:38,750
Quel Mungo, io... lo odio.
357
00:20:38,833 --> 00:20:41,125
Odio la vista
del suo volto e la vista del suo nome.
358
00:20:41,208 --> 00:20:43,458
Se non lo rivedrò mai più,
sarà troppo presto.
359
00:20:43,541 --> 00:20:45,291
EHI.
360
00:20:45,375 --> 00:20:46,916
Che cos'è allora?
361
00:20:48,791 --> 00:20:50,500
Guarda, fratello Willy! Guarda cosa ho trovato!
362
00:20:51,000 --> 00:20:51,958
OH! Latte.
363
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Sì! L'ho preso dalle mucche.
L'ho preso dalle mucche, l'ho fatto.
364
00:20:55,125 --> 00:20:57,416
- Che succede, fratello Walt?
- Guarda, ho il latte!
365
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Quindi hai. Bello.
366
00:20:59,083 --> 00:21:01,291
- Di cosa si tratta, Walt?
- Che sciocchezza?
367
00:21:01,375 --> 00:21:03,666
Non c'è nessuno schemozzle.
Stavo proprio mostrando il latte al fratello Willy.
368
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
E' una cosa divertente da fare.
369
00:21:05,083 --> 00:21:06,541
Cosa sta succedendo qui? Qual è il problema?
370
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
- Aspetto!
- E allora? E' solo latte.
371
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
Naturalmente è solo latte.
372
00:21:10,458 --> 00:21:12,291
Che cosa hai fatto allora?
Aprendo qualche barattolo.
373
00:21:12,375 --> 00:21:16,333
Guarda, guarda. Questo è latte genuino.
Non c'è niente di storto in questo.
374
00:21:16,416 --> 00:21:18,708
L'ho preso da due vacche, l'ho fatto.
375
00:21:18,791 --> 00:21:21,375
Ma di solito si prende il latte dalle mucche.
376
00:21:21,458 --> 00:21:24,500
Ho un cugino vicino a San Sebastian.
Lo fa continuamente.
377
00:21:24,583 --> 00:21:26,041
Oh, non c'entra niente, eh?
378
00:21:26,125 --> 00:21:28,958
Aspetta finché non inizi a lottare
con quelle cipolle, frate Lorenzo.
379
00:21:29,041 --> 00:21:32,208
Allora forse penserai
ottenere il latte da una mucca è un grosso problema.
380
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
Fratelli! Fratelli!
381
00:21:34,666 --> 00:21:37,750
Penso che chiunque possa estrarlo
latte di mucca al primo tentativo
382
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
senza nemmeno fare un corso
di istruzioni sull'argomento
383
00:21:40,333 --> 00:21:42,333
non merita niente di meno
più di una ricompensa di lode.
384
00:21:42,416 --> 00:21:43,458
Sì, ha ragione.
385
00:21:43,541 --> 00:21:46,000
Mi sembra
Il Padre Superiore ce l'ha fatta di nuovo.
386
00:21:48,208 --> 00:21:50,291
Penso che lo riprenderò
e mostratelo Bikini.
387
00:21:50,666 --> 00:21:52,458
Scommetto che sarà fiera di me.
388
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
Sì, suppongo che lo farà.
389
00:22:01,750 --> 00:22:04,791
Ecco, Bikini.
Dai un'occhiata a questo. Guarda cosa ho!
390
00:22:04,875 --> 00:22:06,791
- Che cosa?
- Sei ancora a letto?
391
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
È tardi?
392
00:22:11,291 --> 00:22:12,583
Che ore sono?
393
00:22:15,041 --> 00:22:15,958
Eh?
394
00:22:16,708 --> 00:22:17,791
Oh, devo alzarmi.
395
00:22:18,166 --> 00:22:19,291
Oh, non c'è fretta.
396
00:22:19,916 --> 00:22:22,791
Ooh, qual è il problema con te?
Non sei mai stato così prima.
397
00:22:22,958 --> 00:22:27,666
Sarà una corsa dura,
Fratello Walt. Più duro di quanto pensassi.
398
00:22:41,958 --> 00:22:44,625
Ooh bello, molto bello.
399
00:22:45,208 --> 00:22:47,791
Oh, è un bel raccolto quello di oggi.
400
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Ooh bene, guarda un po'.
401
00:22:50,833 --> 00:22:54,166
Ah, fratello Lorenzo. Niente cipolle?
402
00:22:54,250 --> 00:22:56,875
Oh, l'ha fatto entrare
una cipolla ieri, fratello Walt.
403
00:22:56,958 --> 00:22:58,500
Oh... così ha fatto.
404
00:22:58,583 --> 00:22:59,500
Un grosso problema.
405
00:22:59,666 --> 00:23:02,416
Per favore, non parlarmi di cipolle.
Sempre cipolle.
406
00:23:02,500 --> 00:23:05,750
Sento odore di cipolla. Assaggio le cipolle.
Nel sonno vedo le cipolle.
407
00:23:05,833 --> 00:23:07,375
Sto diventando un pazzo.
408
00:23:07,458 --> 00:23:11,208
Aspetto! Sono queste le dita?
di un artista? Sono come le cipolle!
409
00:23:11,291 --> 00:23:16,083
A me sembrano a posto. Un po' nodoso
forse ma un bel vecchio gruppo di maiali.
410
00:23:16,166 --> 00:23:18,833
NO! 'Non va bene,
Fratello Walt. «Non va bene.
411
00:23:19,500 --> 00:23:21,333
Ehi! Tieni tutto!
412
00:23:22,458 --> 00:23:25,708
Ecco Dan Archer
con il suo contributo.
413
00:23:29,000 --> 00:23:34,708
Solo tre? Oh caro. Sembra che lo sarò
l'unico a fare di nuovo colazione.
414
00:23:34,791 --> 00:23:37,083
Ottieni il tuo grande, grande, avido scioglimento.
415
00:23:38,333 --> 00:23:39,916
Fratello Walt! Ne ho abbastanza!
416
00:23:40,791 --> 00:23:42,916
Quel grosso e orribile maiale pezzato
417
00:23:43,000 --> 00:23:45,541
mi ha appena spintonato
nuovamente nella mangiatoia.
418
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
Ce l'ha con me, quella lì.
419
00:23:47,500 --> 00:23:50,875
Lascia fare a me.
Le parlerò seriamente.
420
00:23:50,958 --> 00:23:54,458
E quei polli sono violenti.
Vengono verso di me come cose selvagge.
421
00:23:54,541 --> 00:23:58,125
Adesso posso sistemare per te.
Sono con il caposala laggiù.
422
00:23:58,208 --> 00:24:00,375
Metterò la grande stretta.
423
00:24:03,416 --> 00:24:06,250
Che razza diabolica siete.
424
00:24:06,666 --> 00:24:08,625
Tre giorni là fuori nell'aia
425
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
e tutto quello che puoi inventare
è... un sacco di schifosi scarti.
426
00:24:12,625 --> 00:24:16,583
Continuo a scavare e scavare,
Fratello Walt. Ma non trovo mai nulla.
427
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
Se ci sono dei tartari su quelle colline,
428
00:24:18,916 --> 00:24:20,833
ci vorrà una pala a vapore
per trovarli.
429
00:24:20,916 --> 00:24:22,875
Immagino che tu sia stato venduto
un cucciolo qui, fratello Boss.
430
00:24:22,958 --> 00:24:24,833
Voglio dire, non è preoccupante, vero?
431
00:24:24,916 --> 00:24:28,083
Assomigliano alle mele sugli alberi
non cadranno mai.
432
00:24:28,166 --> 00:24:31,250
"Su tra gli alberi"?
Ovviamente sono sugli alberi.
433
00:24:31,333 --> 00:24:33,916
Lo stesso che Taters è in calo
nel terreno e nelle lattughe è...
434
00:24:34,000 --> 00:24:35,541
bene ovunque ci siano lattughe.
435
00:24:35,625 --> 00:24:37,916
Dipende da voi
per sistemare le cose.
436
00:24:38,000 --> 00:24:40,416
E tu... Chaucer. Prendi tra loro le galline
437
00:24:40,500 --> 00:24:42,416
e vedi se riesci a sbattere
tirarne fuori alcune uova.
438
00:24:49,375 --> 00:24:51,500
- Ciao, Walt?
- Sì, sto parlando.
439
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
Questo è Ginzy.
440
00:24:52,708 --> 00:24:55,041
Oh, ciao, Ginzy. Cosa c'è che ronza?
441
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Tutto sta riprendendo...
442
00:24:56,583 --> 00:24:58,458
Oh, bene. Bello. Carino.
443
00:24:58,541 --> 00:25:00,333
Sembra che stai davvero andando in città.
444
00:25:00,416 --> 00:25:01,875
Abbiamo avuto Wells e Peabody ieri sera.
445
00:25:01,958 --> 00:25:05,125
Wells e Peabody, eh?
Oh, non stanno scherzando, vero?
446
00:25:05,541 --> 00:25:08,791
Ascolta, Ginzy.
Dimmi chi gestisce la mafia Jelly adesso?
447
00:25:08,875 --> 00:25:10,625
Il pericoloso Herbert sta subentrando.
448
00:25:10,708 --> 00:25:13,083
Oh, il pericoloso Herbert.
Digli che ce la possiamo fare
449
00:25:13,166 --> 00:25:15,166
tutta l'attrezzatura
può mettere le mani quaggiù.
450
00:25:15,958 --> 00:25:18,333
Il piccolo Walter è a caccia di bottino.
451
00:25:26,541 --> 00:25:31,166
Bene, la mafia del piccolo Walter
presto cambieranno la forma di questi.
452
00:25:40,166 --> 00:25:41,458
Giusto, nitido.
453
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Portateli a casa di Ginzy.
Lui farà in modo che arrivino a Little Walter.
454
00:25:43,958 --> 00:25:44,833
Giusto.
455
00:26:11,958 --> 00:26:13,416
Attento... attento.
456
00:26:15,625 --> 00:26:17,583
Venite, miei piccoli sgombri.
457
00:26:17,666 --> 00:26:20,416
Dirò solo una breve parola
con il Padre Superiore
458
00:26:20,500 --> 00:26:23,083
e poi ce lo lascerà avere
una bella occhiata in giro.
459
00:26:23,166 --> 00:26:25,666
Ti dispiacerebbe molto
se restassimo sulla spiaggia?
460
00:26:25,750 --> 00:26:28,208
Ovviamente no. Vai e divertiti.
461
00:26:28,291 --> 00:26:30,041
Ma parto all'una in punto.
462
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
Devo tornare prima che il pub chiuda.
463
00:26:35,333 --> 00:26:37,000
Venite, ragazzi e ragazze.
464
00:26:37,083 --> 00:26:40,250
Giusto. Vieni, Maria.
465
00:26:47,458 --> 00:26:49,291
Schizza, guarda questo.
466
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Ecco, Lorenzo!
467
00:26:57,250 --> 00:26:59,458
- Cosa stanno facendo adesso?
- Che bel gruppo di piccoli tesori.
468
00:26:59,541 --> 00:27:00,500
Guardateli.
469
00:27:01,250 --> 00:27:05,541
E guardaci. Tutto in disordine
in queste vecchie tonache marce.
470
00:27:06,541 --> 00:27:08,000
Ci siamo quasi.
471
00:27:16,458 --> 00:27:18,000
Guardala.
Guarda quello grosso e bitorzoluto lì.
472
00:27:18,083 --> 00:27:19,083
- Quale?
- Dove?
473
00:27:19,958 --> 00:27:23,958
Oh, me lo farebbe, quello.
È un po' come Fidgety Kate, vero?
474
00:27:24,125 --> 00:27:26,583
- EHI! EHI! EHI!
- Shh! Tranquillo.
475
00:27:26,666 --> 00:27:28,125
- Sssh!
- Che ti succede?
476
00:27:28,291 --> 00:27:32,333
Ah, la bruna.
Ah, la fanciulla dalle belle membra lunghe.
477
00:27:32,500 --> 00:27:33,625
Arti lunghi, ah.
478
00:27:33,708 --> 00:27:37,250
Per un solo momento con lei, lo farei
strisciare per oltre 17 miglia di bottiglie rotte.
479
00:27:37,333 --> 00:27:39,000
Sì... e muori con gli stivali addosso.
480
00:27:42,250 --> 00:27:43,208
Entra.
481
00:27:47,625 --> 00:27:49,958
Oh, mio Dio... No... oh... oh.
482
00:27:50,041 --> 00:27:52,458
- Cosa sta succedendo?
- Hombre... fango.
483
00:27:53,083 --> 00:27:55,041
- Eccola. Guarda questo.
- Quale?
484
00:27:56,333 --> 00:27:58,625
Ce n'è un altro. Oh, va oltre.
485
00:27:59,833 --> 00:28:02,458
Oh, accidenti! Stai fermo, Tosh. Non impazzire.
486
00:28:02,541 --> 00:28:03,666
Impazzirò per te.
487
00:28:08,833 --> 00:28:11,833
Bene, questo ti ha sbloccato la canna fumaria.
488
00:28:11,916 --> 00:28:15,000
Beh, non dovevi fiondare
hai messo un intero barattolo di paraffina, vero?
489
00:28:15,083 --> 00:28:17,041
È stato proprio uno schifo, vero?
490
00:28:17,125 --> 00:28:20,583
Sì, e tu l'hai fatto
hai appena rovinato anche la tua cena.
491
00:28:20,666 --> 00:28:21,916
Beh, perché non l'hai spostato?
492
00:28:22,000 --> 00:28:24,916
Beh, non ne sapevo la metà
della Cornovaglia ero bloccato lassù, vero?
493
00:28:25,000 --> 00:28:27,458
Beh, penso che andrò
e fatti un po' di strofinamento.
494
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
Qualsiasi altro lavoro tu voglia fare,
fateci semplicemente un fischio.
495
00:28:29,750 --> 00:28:30,625
Oh, sì...
496
00:28:30,791 --> 00:28:32,166
E cosa vuoi?
497
00:28:32,666 --> 00:28:34,916
Riempi il secchio per la coda riccia
498
00:28:35,000 --> 00:28:38,416
e io via
al porcile salperà, broda di maiale.
499
00:28:45,750 --> 00:28:48,083
Ora, vieni uno. Sbuffate, voi due.
500
00:28:48,166 --> 00:28:51,833
E tieni fuori quegli altri burloni.
Voglio pulirmi e farmi un bagno.
501
00:28:51,916 --> 00:28:54,541
- Hai bisogno di aiuto?
- Oh, levati di dosso.
502
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Ah, questo è tutto, Mary.
503
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
Aspetti vicino alla grande porta.
504
00:29:06,250 --> 00:29:09,416
Penso di sapere dove posso trovarlo.
Probabilmente è in giardino.
505
00:29:09,500 --> 00:29:11,083
Giusto. Vieni, Maria.
506
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
Vieni...
507
00:29:42,166 --> 00:29:44,708
Ecco, qual è il tuo gioco?
Cosa stai nascondendo dopo?
508
00:29:44,791 --> 00:29:47,541
Io... sono Phineas Pendennis.
Dov'è il Padre Superiore?
509
00:29:47,708 --> 00:29:52,708
Padre Superiore?
Oh, sono io. Sono il Padre Superiore.
510
00:29:53,958 --> 00:29:55,208
Sei?
511
00:29:56,291 --> 00:29:57,166
Vabbè.
512
00:29:57,250 --> 00:29:58,625
Ho appena portato un gruppo di gitanti
513
00:29:58,708 --> 00:30:00,291
dalla terraferma
per vedere oltre il monastero.
514
00:30:00,375 --> 00:30:01,250
Oh no. Niente di tutto questo!
515
00:30:01,416 --> 00:30:05,916
Nessun visitatore. Nessun gitante. Nessuna pesca.
Nessun giro intorno al faro.
516
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Questa è l'isola dei monaci. Per i monaci.
517
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
Ma questa è la mia vita, padre...
518
00:30:09,916 --> 00:30:11,958
Mi dispiace, figliolo. Nessun visitatore.
519
00:30:12,916 --> 00:30:14,458
L'isola dei monaci, vero?
520
00:30:14,541 --> 00:30:17,375
Che ne dici di quel pezzo?
Ho visto uscire dalla cambusa proprio adesso?
521
00:30:17,458 --> 00:30:19,666
Pezzo? Stai sognando?
522
00:30:19,750 --> 00:30:21,625
Devi stare sognando
se pensi che sto sognando.
523
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
Non dirmi che non lo so
un po' di prugna quando ne vedo uno.
524
00:30:24,333 --> 00:30:25,958
Di cosa stai parlando, ragazzone?
525
00:30:26,041 --> 00:30:29,000
Per favore, signore. Ho navigato per i sette mari.
526
00:30:29,083 --> 00:30:33,083
Ho combattuto dove sventola bandiera nera.
Sono stato un pirata e un contrabbandiere
527
00:30:33,166 --> 00:30:36,041
e ho preso quello che volevo
e questo include le bellezze locali.
528
00:30:36,125 --> 00:30:38,791
- Oh, sei del vecchio contrabbandiere, eh?
- Sì.
529
00:30:39,125 --> 00:30:42,166
- Hai fatto un po' di pirateria, eh?
- Ovviamente.
530
00:30:42,583 --> 00:30:45,708
Beh, forse posso dartelo
un lavoro un po' migliore
531
00:30:45,791 --> 00:30:48,583
che remare molto
di forbicine dall'altra parte dello stagno.
532
00:30:49,291 --> 00:30:51,666
Aspetta un po', mio vecchio Phineas.
533
00:30:51,750 --> 00:30:53,583
Lasciami soffocare prima.
534
00:30:54,166 --> 00:30:55,708
Beh, questo non va bene, vero?
535
00:30:55,791 --> 00:30:57,458
Sembra che sia andato via da molto tempo.
536
00:30:57,541 --> 00:30:59,208
- Il tipo si è perso.
- Sì.
537
00:30:59,291 --> 00:31:01,458
Forse è meglio entrare
e provare a trovare qualcuno.
538
00:31:01,541 --> 00:31:03,875
Vieni, Maria.
539
00:31:12,250 --> 00:31:13,166
Vieni.
540
00:31:15,875 --> 00:31:19,000
Penso che faremo meglio a provare quaggiù.
Vieni, Maria.
541
00:31:21,750 --> 00:31:24,333
Riceverai il tuo primo carico di camion
domani mattina.
542
00:31:24,416 --> 00:31:26,000
Riderai.
543
00:31:27,083 --> 00:31:29,375
Rideremo tutti, eh?
544
00:31:29,458 --> 00:31:30,750
Eccoci allora.
545
00:31:31,500 --> 00:31:32,708
Ecco...
546
00:31:33,458 --> 00:31:35,125
Dove hai lasciato quella tua squadra?
547
00:31:35,208 --> 00:31:36,291
OH...
548
00:31:37,000 --> 00:31:38,666
Fuori dalla grande porta.
549
00:31:39,125 --> 00:31:40,458
Andiamo allora.
550
00:31:59,458 --> 00:32:00,666
Se ne sono andati.
551
00:32:16,125 --> 00:32:18,916
Se stanno andando dove penso
se ne vanno, siamo nei guai mortali.
552
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
Vieni, Maria.
553
00:32:31,291 --> 00:32:33,875
Penso che questo sia
quello che chiamano il refettorio.
554
00:32:46,833 --> 00:32:49,875
Quella deve essere la cucina.
Sono obbligato a trovare qualcuno lì.
555
00:32:49,958 --> 00:32:51,208
Vieni, Maria.
556
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
Chiudi quella porta!
557
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
Non devi aprire quella porta oggi.
558
00:33:09,041 --> 00:33:13,708
Non sai cosa è oggi?
Oggi è... il giorno di San Daniele.
559
00:33:13,791 --> 00:33:18,791
A-E questa è la stanza di San Daniele.
Risale a molto tempo fa. A lungo.
560
00:33:19,125 --> 00:33:22,250
Risale a quando San Daniele qui
561
00:33:23,500 --> 00:33:25,833
sentito dire questo, il buon porcaro
562
00:33:25,916 --> 00:33:29,000
aveva perso l'ultimo
e unico maiale affetto dalla temuta paralisi.
563
00:33:29,833 --> 00:33:32,208
San Daniele si sentiva
un grande dolore per il pover'uomo
564
00:33:32,291 --> 00:33:35,500
e raccolta
intorno a lui le rane del lago,
565
00:33:35,583 --> 00:33:38,458
il pesce del mare,
e gli uccelli del cielo.
566
00:33:38,541 --> 00:33:40,958
San Daniele gli disse: "Prendili".
567
00:33:41,041 --> 00:33:44,083
e prenderci cura di loro
e riparali nella tua stalla."
568
00:33:44,458 --> 00:33:46,375
Questo fece il buon porcaro
569
00:33:46,458 --> 00:33:48,375
e il giorno dopo con suo grande stupore
570
00:33:48,916 --> 00:33:51,250
e alla gioia
di sua moglie e dei suoi figli affamati
571
00:33:51,333 --> 00:33:54,333
ecco, il granaio abbondava
con suini giovani e sani.
572
00:33:55,833 --> 00:33:58,791
Ed è così che San Daniele ha salvato la situazione.
573
00:33:58,875 --> 00:34:01,833
- Non è così, padre?
- Oh sì, sì. Decisamente.
574
00:34:02,333 --> 00:34:03,958
Era uno dei ragazzi.
575
00:34:04,333 --> 00:34:06,041
Beh, è molto interessante.
576
00:34:07,708 --> 00:34:10,750
Dimmi. Chi è quel tizio laggiù?
577
00:34:10,833 --> 00:34:14,666
Ehm, padre, forse ti piacerebbe
per raccontare ai nostri ospiti di quel gentiluomo.
578
00:34:15,083 --> 00:34:16,958
Oh, quello? Fred.
579
00:34:18,833 --> 00:34:23,083
Sì, anche lui è uno dei ragazzi.
È lui che dobbiamo ringraziare per essere qui.
580
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
Oh, il tuo benefattore?
581
00:34:25,333 --> 00:34:28,375
Sì, è un vero vecchio benefattore.
582
00:34:35,833 --> 00:34:38,041
OH! Che peccato! Pausa tè.
583
00:34:38,708 --> 00:34:40,125
Regole dell'Unione, fuori!
584
00:34:49,625 --> 00:34:50,916
Ritorno!
585
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Vieni di nuovo.
586
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Tata.
587
00:35:00,125 --> 00:35:01,166
Tata.
588
00:35:07,333 --> 00:35:08,750
Non torneranno adesso.
589
00:35:08,833 --> 00:35:09,791
OH.
590
00:35:12,958 --> 00:35:14,333
- Stai zitto!
- Sono stufo.
591
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
Avanti, da questa parte.
592
00:35:30,916 --> 00:35:33,500
Sollevarsi per accoppiarsi fino
Vedo se la strada è libera.
593
00:35:34,333 --> 00:35:35,833
- Chiudi il cancello.
- Giusto.
594
00:35:50,875 --> 00:35:52,208
Cosa stai facendo, Junie?
595
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
Strofinare il pavimento
in una bella mattinata come questa?
596
00:35:55,791 --> 00:35:56,875
Non è giusto.
597
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
Ma lo strofino sempre ogni mercoledì.
598
00:35:59,500 --> 00:36:00,958
- Fai?
- Mmm.
599
00:36:01,041 --> 00:36:03,333
Bene, lo avremo
per porre fine a tutto ciò allora.
600
00:36:03,416 --> 00:36:04,333
Qui.
601
00:36:04,666 --> 00:36:08,333
Prendi questo. Vai a Newquay
e procurati un bel vestito nuovo.
602
00:36:09,916 --> 00:36:11,250
Sette e sei?
603
00:36:11,333 --> 00:36:14,416
Spendi tutto, mia piccola aragosta.
Sii stravagante.
604
00:36:14,500 --> 00:36:16,333
Beh, non lo so
cosa ti succede, nonno?
605
00:36:16,416 --> 00:36:19,333
Ma qualunque cosa sia, sette e sei
non è abbastanza per comprarmi un vestito nuovo.
606
00:36:19,416 --> 00:36:20,541
- Non abbastanza?
- No.
607
00:36:20,625 --> 00:36:22,250
Per cosa potresti comprarne uno allora?
608
00:36:23,000 --> 00:36:24,041
Due sterline.
609
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Forse 30 scellini.
610
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Oh...
611
00:36:38,166 --> 00:36:39,875
Meglio fare 30 scellini.
612
00:36:40,500 --> 00:36:43,750
Non importa, tesoro.
Ci penserà il nonno per te...
613
00:36:43,833 --> 00:36:45,166
Sbrigati adesso.
614
00:36:45,250 --> 00:36:46,500
Non vuoi perdere l'autobus.
615
00:36:46,583 --> 00:36:47,791
Ooh... Oh no.
616
00:36:49,875 --> 00:36:52,333
Beh... sei sicuro che starai bene allora?
617
00:36:52,416 --> 00:36:54,000
Sì. Sì. Corri insieme.
618
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
- Va bene, allora.
- Divertiti.
619
00:36:56,291 --> 00:36:57,958
Sì, e grazie, nonno.
620
00:36:58,041 --> 00:37:00,166
- Ciao ciao.
- Ciao.
621
00:37:01,958 --> 00:37:03,916
Non vedo l'ora di vederti
nel tuo vestito nuovo.
622
00:37:04,000 --> 00:37:06,083
- Grazie, nonno, ciao.
- Arrivederci.
623
00:37:06,458 --> 00:37:07,625
Arrivederci.
624
00:37:20,208 --> 00:37:22,375
Ehi, signorina! Signorina!
625
00:37:24,125 --> 00:37:25,791
Cosa faccio adesso?
626
00:37:26,750 --> 00:37:29,208
Siediti! Ti lancio una battuta!
627
00:38:03,208 --> 00:38:04,625
-Ops...
- Bene?
628
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
OH! Rendi veloce la tua barca, fratello.
Oppure perderai anche quello.
629
00:38:12,625 --> 00:38:13,875
Tutto bene, fratello?
630
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Sì, grazie.
631
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
Grazie per l'aiuto.
632
00:38:16,958 --> 00:38:19,875
Uhm... mi chiamo Willy... ehm, fratello William.
633
00:38:19,958 --> 00:38:21,250
Che piacere incontrarla.
634
00:38:21,333 --> 00:38:23,708
Sei uno dei nuovi monaci
dell'isola, vero?
635
00:38:23,791 --> 00:38:26,291
Sì, ho fatto un salto
comprare un paio di stivali di gomma.
636
00:38:26,375 --> 00:38:29,208
Mi prendo cura dei maiali
e queste non sono certo la cosa.
637
00:38:29,291 --> 00:38:30,625
Oh, stivali di gomma?
638
00:38:30,708 --> 00:38:33,458
Oh va bene, ti porto da
Quella del signor Blackman. Penso che li rifornisca.
639
00:38:33,541 --> 00:38:35,458
Sembra che abbia comunque tutto.
640
00:38:42,875 --> 00:38:46,458
Adesso passiamo al cannocchiale
su questo piccolo lotto.
641
00:39:21,916 --> 00:39:23,916
Non sembra che sia pieno di libri di inni.
642
00:39:25,250 --> 00:39:26,666
Raffica!
643
00:39:26,750 --> 00:39:30,125
Gli astuti cirripedi conniventi.
644
00:39:34,458 --> 00:39:36,333
Bulbi di tulipani?
645
00:39:37,083 --> 00:39:38,583
Scommetto che non fioriscono mai.
646
00:39:52,583 --> 00:39:53,708
Cor...
647
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
Lapidare i corvi. È proprio come il Natale.
648
00:40:15,416 --> 00:40:16,541
Fanno un po' male.
649
00:40:19,958 --> 00:40:21,833
E sono anche un po' rigidi.
650
00:40:21,916 --> 00:40:24,958
Mi dispiace, ho paura di questi altri
costano trenta scellini in più.
651
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
Trenta scellini, non è niente...
652
00:40:27,208 --> 00:40:29,500
Sono un sacco di soldi.
653
00:40:31,083 --> 00:40:32,208
In tal caso...
654
00:40:33,375 --> 00:40:35,208
Prenderò la coppia più economica.
655
00:40:35,541 --> 00:40:37,375
- Grazie, signore.
- Grazie.
656
00:40:48,958 --> 00:40:50,083
Questi.
657
00:41:01,458 --> 00:41:05,000
Bene, grazie di tutto,
Signorina Pendennis. Sei stato di grande aiuto.
658
00:41:05,791 --> 00:41:09,666
Per ora ti saluterò, ma forse
Ci vediamo quando vengo di nuovo.
659
00:41:11,833 --> 00:41:13,583
Bene, arrivederci ancora una volta e grazie.
660
00:41:14,666 --> 00:41:16,250
Io... spero...
661
00:41:17,208 --> 00:41:19,291
Oh... il remo.
662
00:41:22,916 --> 00:41:23,833
Solo un minuto.
663
00:41:27,791 --> 00:41:29,708
Beh, mi stavo chiedendo
come sei arrivato a perdere quel remo,
664
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
ma ora posso capirlo perfettamente.
665
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Suppongo che a quest'ora te ne renderai conto
666
00:41:38,083 --> 00:41:40,000
Non sono un grande uomo di mare.
667
00:41:40,833 --> 00:41:42,666
Beh, non puoi essere bravo in tutto.
668
00:41:43,625 --> 00:41:45,958
Immagino che tu lo sia
un mago assoluto con i maiali.
669
00:41:47,333 --> 00:41:49,833
O si. Sono molto bravo con i maiali.
670
00:41:52,666 --> 00:41:54,416
Beh, se non hai troppa fretta
671
00:41:54,500 --> 00:41:57,583
forse potrei darti
alcuni suggerimenti sulla gestione della barca.
672
00:41:57,916 --> 00:41:59,708
Potrebbe renderlo più semplice
per te in futuro.
673
00:42:00,958 --> 00:42:04,166
In una giornata così bella
con un insegnante così giusto,
674
00:42:04,875 --> 00:42:07,125
sarebbe davvero ingiusto rifiutare.
675
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
Oh!
676
00:42:13,083 --> 00:42:15,500
Oh, questo è tutto. Proprio adesso.
677
00:42:15,833 --> 00:42:17,708
Tieni le mani uniformi.
678
00:42:27,416 --> 00:42:28,541
Va bene.
679
00:42:32,000 --> 00:42:33,791
Non l'avresti fatto
una goccia di qualcosa per lubrificare
680
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
il ventriglio riarso di un vecchio marinaio,
lo faresti, padre?
681
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
Ho una lingua
come la camicia da notte di un aborigeno.
682
00:42:38,958 --> 00:42:41,666
Fratello Specs, dagli un bicchierino.
683
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Non è un cattivo vecchio tipo.
684
00:42:43,208 --> 00:42:44,166
Grazie, Padre.
685
00:42:44,250 --> 00:42:45,208
Walt.
686
00:42:45,625 --> 00:42:47,958
Dateci il vostro bicchiere, papà.
Lo riempirò per te.
687
00:42:49,458 --> 00:42:50,541
Di' quando.
688
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
Perché hai un po' di sete,
non sei tu?
689
00:42:53,791 --> 00:42:56,875
Allora Fineas,
sei sicuro che nessuno ti abbia visto incontrarti?
690
00:42:56,958 --> 00:43:01,000
No, ho usato una piccola barca a remi.
Silenzioso come un'ombra nella notte.
691
00:43:01,083 --> 00:43:03,666
Mi sono imbattuto nell'acqua
come una sula dopo l'aringa.
692
00:43:03,750 --> 00:43:04,625
Bene.
693
00:43:04,708 --> 00:43:08,750
Allora, avremo bisogno di te
fare questo viaggio due o tre volte a settimana.
694
00:43:09,208 --> 00:43:12,041
Se vuoi
per mantenere il lavoro, abbottonati il labbro.
695
00:43:12,666 --> 00:43:13,750
Affidati a me.
696
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
Oh, se potessi dartelo
un piccolo consiglio, Padre.
697
00:43:17,791 --> 00:43:18,833
Sì.
698
00:43:19,458 --> 00:43:21,500
Ottieni gli orari giusti per suonare il campanello.
699
00:43:21,958 --> 00:43:23,875
Non so tutti gli altri
700
00:43:23,958 --> 00:43:26,291
ma il pub del villaggio
si apre ai Vespri
701
00:43:26,375 --> 00:43:28,041
e si chiude con la Benedizione.
702
00:43:28,125 --> 00:43:29,916
OH. Molto adiacente.
703
00:43:30,458 --> 00:43:34,416
Fratello Specs, tu sei il fattorino.
Controlla gli orari in cui suona il campanello.
704
00:43:35,708 --> 00:43:38,458
Stai pensando
lungo la strada giusta, Phineas.
705
00:43:40,541 --> 00:43:41,541
Comunque,
706
00:43:41,625 --> 00:43:44,458
se noti
qualsiasi altra cosa dubbia in questa configurazione,
707
00:43:44,541 --> 00:43:47,125
vieni e basta
e ditelo al vecchio Padre Superiore.
708
00:43:53,666 --> 00:43:55,458
Allora, mio vecchio cirripede.
709
00:43:55,541 --> 00:43:58,541
Penso che sia giunto il momento
tu ed io abbiamo fatto una bella chiacchierata.
710
00:43:58,625 --> 00:44:02,208
Non annegarti adesso.
Non dimenticare che stai guidando.
711
00:44:05,708 --> 00:44:06,750
Concesso...
712
00:44:11,791 --> 00:44:17,000
Allora, quei bulbi di tulipano non lo sono
il tipo ordinario. Sono molto speciali...
713
00:44:17,083 --> 00:44:20,958
Se qualcuno ha rubato
uno di quei bulbi e ho provato a colpirlo,
714
00:44:21,041 --> 00:44:23,916
potrebbe cacciarsi in un grosso mucchio di guai.
715
00:44:24,333 --> 00:44:27,458
Sono stato semplicemente catturato
con una di quelle lampadine nel suo cottage,
716
00:44:27,541 --> 00:44:30,958
potrebbe ottenere un vecchio pescatore
circa 18 mesi nel nick.
717
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
OH. Sì, signore.
718
00:44:32,500 --> 00:44:34,666
Sono cose molto brutte, signore.
719
00:44:34,750 --> 00:44:36,000
Sì, ecco.
720
00:44:36,083 --> 00:44:40,041
Secondo me te ne meriti un paio
di una sterlina in più per un viaggio, denaro pericoloso.
721
00:44:40,125 --> 00:44:41,333
Eccoti qui.
722
00:44:41,416 --> 00:44:42,500
Grazie, signore.
723
00:44:42,833 --> 00:44:48,500
E se mi capita di vederne qualcuno
di quei bulbi di tulipano, più o meno
724
00:44:48,583 --> 00:44:51,625
cadere fuori dal mio cottage,
Ti vedrò di riprenderlo.
725
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
Esatto, Phineas.
726
00:44:53,666 --> 00:44:56,958
Tieni, questo ti vedrà dall'altra parte del drink.
727
00:44:57,333 --> 00:45:00,291
Grazie, signore.
I miei saluti alla vostra buona signora.
728
00:45:00,375 --> 00:45:01,708
È un bravo ragazzo.
729
00:45:41,916 --> 00:45:42,791
Ah!
730
00:45:54,833 --> 00:45:56,166
Specifiche del fratello.
731
00:45:56,250 --> 00:45:58,166
- Ciao.
- Benedizione.
732
00:46:32,500 --> 00:46:34,791
Non suona la campana?
bella sull'acqua, Padre?
733
00:46:36,125 --> 00:46:39,041
Tornare così mi fa capire
quanto mi è mancato il mare.
734
00:46:40,041 --> 00:46:41,375
Ti senti così, Padre?
735
00:46:41,458 --> 00:46:42,875
Sì, fratello Lucius.
736
00:46:43,666 --> 00:46:46,750
È difficile pensarlo
non apparteniamo più a questo posto.
737
00:47:13,333 --> 00:47:16,541
Ehi, Walt!
Fratello Walt! Li ho appena individuati.
738
00:47:16,625 --> 00:47:19,166
Ci sono due tipi che vengono da questa parte.
Atterreranno da un momento all'altro.
739
00:47:19,250 --> 00:47:21,625
- Sono gli spauracchi?
- No, monaci!
740
00:47:21,708 --> 00:47:23,208
- Monaci?
- Sì.
741
00:47:23,291 --> 00:47:26,000
Presto, scendi e prendi Lorenzo.
Lui è la nostra unica speranza.
742
00:47:26,083 --> 00:47:27,958
Almeno andava alla scuola domenicale
quando era un ragazzino.
743
00:47:28,041 --> 00:47:29,583
E poi vai a prendere
li inseguono fino all'ufficio.
744
00:47:29,666 --> 00:47:30,958
- Giusto.
- E specifiche.
745
00:47:31,041 --> 00:47:32,791
- Che cosa?
- Tieni la trappola chiusa.
746
00:47:32,875 --> 00:47:35,875
- Lo sai quanto parli male.
-Oh sì...
747
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
Lorenzo!
748
00:47:48,000 --> 00:47:49,291
Lorenzo!
749
00:47:49,375 --> 00:47:51,250
Walt ti vuole. Siamo nei guai.
750
00:47:51,333 --> 00:47:53,041
Mettilo giù. Vieni uno. Seguimi.
751
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
Sono comparsi un paio di veri monaci.
752
00:47:54,583 --> 00:47:56,541
Non sappiamo cosa
lo faremo.
753
00:47:58,250 --> 00:48:00,125
Andiamo, stupida capra.
754
00:48:00,208 --> 00:48:01,166
Oh... oh!
755
00:48:30,791 --> 00:48:31,833
OH!
756
00:48:36,666 --> 00:48:39,458
«Non va bene, fratello Walt.
Questo non è quello che volevamo.
757
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
Le cose potrebbero davvero andare storte adesso.
758
00:48:41,291 --> 00:48:43,166
Beh, abbiamo appena
dobbiamo bluffare, vero?
759
00:48:43,250 --> 00:48:46,166
Suonalo a orecchio, Lorenzo.
Hai capito bene il discorso
760
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
quindi lo lascio a te
chiacchierare con loro e sperare per il meglio.
761
00:48:55,958 --> 00:48:57,166
Presto, dallo qui.
762
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
E speriamo
non restano per le preghiere della sera.
763
00:48:59,333 --> 00:49:00,541
Preghiere serali?
764
00:49:00,625 --> 00:49:01,666
Ooh, merda...
765
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Sigaro!
766
00:49:11,750 --> 00:49:13,666
Saluti amici.
767
00:49:13,750 --> 00:49:15,250
Per favore, entra.
768
00:49:15,333 --> 00:49:16,833
Buon pomeriggio a te.
769
00:49:17,625 --> 00:49:19,375
Spero che ti troveremo bene?
770
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
Sono Padre Settimio.
771
00:49:22,750 --> 00:49:24,208
E questo è fratello Lucius.
772
00:49:24,291 --> 00:49:26,291
Ah, è carino. Sono Fratello Lorenzo.
773
00:49:26,875 --> 00:49:28,083
Questo è padre Walter.
774
00:49:28,166 --> 00:49:30,458
È molto carino da parte tua
venire a trovarci così.
775
00:49:30,541 --> 00:49:33,458
Affatto. Abbiamo pensato
era ora che ti facessimo visita.
776
00:49:34,041 --> 00:49:36,708
Vedi, eravamo qui
su quest'isola prima che tu arrivassi.
777
00:49:36,791 --> 00:49:37,750
Ah.
778
00:49:37,833 --> 00:49:40,458
Siamo lontani, nell'entroterra dell'Abbazia adesso.
779
00:49:41,166 --> 00:49:44,000
Penso che una parte di me
rimane qui su quest'isola.
780
00:49:44,083 --> 00:49:47,958
Beh, è bello vederti, padre.
Sono felice che tu sia intervenuto.
781
00:49:48,458 --> 00:49:50,791
Che peccato che hai avuto
scappare come hai fatto tu
782
00:49:50,875 --> 00:49:52,625
e lascia la tua attrezzatura e tutto il resto.
783
00:49:52,708 --> 00:49:56,125
Forse ti piacerebbe
prendere un po' di vino con noi, Padre?
784
00:49:56,208 --> 00:49:58,375
Per rinfrescarti dopo quel lungo viaggio.
785
00:49:58,458 --> 00:49:59,458
Grazie.
786
00:49:59,541 --> 00:50:02,333
Sono sicuro che fratello Lucius,
come me ne sarei molto grato.
787
00:50:02,416 --> 00:50:03,750
Ah, fratello Occhiali,
788
00:50:03,833 --> 00:50:06,500
saresti così gentile?
portarci un po' di vino, per favore?
789
00:50:06,583 --> 00:50:07,708
Sì, naturalmente.
790
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
Vino? Da dove lo prenderò allora?
791
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
La cucina, señor, la cucina.
792
00:50:13,833 --> 00:50:15,583
La cucina... Oh, il vino!
793
00:50:15,666 --> 00:50:17,583
Oh, certo. Vino! Oh sì...
794
00:50:19,583 --> 00:50:22,250
Perché non ti arrendi?
sulla sedia per un po', Padre.
795
00:50:22,333 --> 00:50:24,166
Toglitelo un po' dai piedi, eh?
796
00:50:24,250 --> 00:50:26,041
Anche tu, bordello Lucius.
797
00:50:29,833 --> 00:50:32,000
Un bel salto dall'altra parte della baia, vero?
798
00:50:32,083 --> 00:50:34,458
Specialmente fino in fondo
da quel tuo monastero.
799
00:50:46,416 --> 00:50:48,500
Ehi, Bikini! Spegnilo!
800
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
- Che cosa?
- Spegnilo.
801
00:50:50,916 --> 00:50:52,250
Oh, specifiche...
802
00:50:52,333 --> 00:50:54,666
- Sono comparsi due dei veri monaci.
- Veri monaci?
803
00:50:54,750 --> 00:50:57,041
Sì, Walt dice che ho capito
portare una bottiglia di vino in ufficio.
804
00:50:57,125 --> 00:50:58,958
- Sì?
- Ecco, faresti meglio a tenere un profilo basso.
805
00:50:59,041 --> 00:51:00,708
Penserebbero che lo fossimo
un vero gruppo di monaci strani
806
00:51:00,791 --> 00:51:02,041
se ti fai vedere.
807
00:51:02,125 --> 00:51:04,333
Non stai scherzando... veri monaci, eh?
808
00:51:04,416 --> 00:51:05,958
Ehi, il vino. E il vino allora?
809
00:51:06,041 --> 00:51:07,000
- Vino?
- Sì.
810
00:51:07,083 --> 00:51:08,041
Che vino?
811
00:51:08,125 --> 00:51:10,583
- Ecco, non abbiamo vino.
- Che cosa?
812
00:51:10,666 --> 00:51:16,375
Mm... abbiamo gin, scotch, brandy.
Abbiamo anche della birra
813
00:51:16,458 --> 00:51:17,958
ma non abbiamo vino.
814
00:51:18,041 --> 00:51:19,416
Ehi, che succede allora?
815
00:51:20,666 --> 00:51:22,583
- Sherry.
- Prendi quello. Va bene.
816
00:51:22,666 --> 00:51:25,583
Senti, dì loro che abbiamo finito il vino
ma abbiamo un sacco di scotch e gin.
817
00:51:25,666 --> 00:51:27,583
Giusto. Lo prendo
anche gli occhiali con me.
818
00:51:29,125 --> 00:51:30,166
Veri monaci!
819
00:51:32,000 --> 00:51:33,291
No, grazie.
820
00:51:33,375 --> 00:51:35,083
Oh, non fumare, eh?
821
00:51:37,250 --> 00:51:38,833
Sì, eh beh, eh...
822
00:51:39,250 --> 00:51:42,833
Immagino che tu sia stato soffocato due volte
quando hai dovuto lasciare l'isola, eh?
823
00:51:42,916 --> 00:51:43,791
Soffocato?
824
00:51:44,333 --> 00:51:45,958
Sì, una bella parola.
825
00:51:46,541 --> 00:51:48,916
Sì, eravamo, come dici tu, soffocati.
826
00:51:49,375 --> 00:51:51,291
Vedi, avevamo dei progetti davvero fantastici.
827
00:51:52,083 --> 00:51:54,708
Alla fine, era nostra intenzione
coltivare tutta l'isola.
828
00:51:56,625 --> 00:51:59,166
Non abbiamo vino, fratello Lorenzo.
829
00:51:59,250 --> 00:52:01,416
Ma se hai voglia di un po' di putrefazione intestinale...
830
00:52:01,500 --> 00:52:04,791
- Abbiamo scotch, gin e brandy.
- Sì, sono sicuro che sarà abbastanza adatto.
831
00:52:04,875 --> 00:52:07,708
Un membro molto disponibile
della nostra piccola fratellanza, Padre.
832
00:52:07,791 --> 00:52:10,666
Ma del tutto incapace
di eseguire il più piccolo degli ordini
833
00:52:10,750 --> 00:52:13,291
senza fare
qualche terribile hoo-ha o altro.
834
00:52:13,791 --> 00:52:15,291
Sì, è un vero pazzo.
835
00:52:15,375 --> 00:52:18,500
Oh, di solito lo è
responsabile dei taters e dei verdi.
836
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
Immagino che potresti chiamarlo
uno di loro cade sul ciglio della strada
837
00:52:21,583 --> 00:52:23,083
di cui stavi parlando.
838
00:52:23,791 --> 00:52:25,041
Un po' per te, padre.
839
00:52:25,125 --> 00:52:28,666
No, no. Mi dà sempre
un brutto dolore in me Darby Kelly.
840
00:52:29,041 --> 00:52:31,166
Penso che lo farò
prendi un goccio di Gippo.
841
00:52:34,083 --> 00:52:38,333
Cos'è esattamente
la causa del tuo fallimento, padre?
842
00:52:38,416 --> 00:52:40,916
Uhm, forse lo è
la terra non cede abbastanza
843
00:52:41,000 --> 00:52:44,208
o era l'inclemenza
del tempo nei mesi invernali?
844
00:52:44,291 --> 00:52:45,625
Buona fortuna, ragazzi.
845
00:52:46,208 --> 00:52:47,083
Buona salute.
846
00:52:48,000 --> 00:52:51,166
No, Dio ci ha benedetto con un terreno fertile.
847
00:52:51,250 --> 00:52:53,875
E il clima invernale,
anche se a volte un po' selvaggio,
848
00:52:53,958 --> 00:52:55,875
non ci ha causato grandi preoccupazioni.
849
00:52:55,958 --> 00:52:58,750
No, era la mancanza di soldi
che alla fine ci ha sconfitto.
850
00:52:59,708 --> 00:53:03,291
Tuttavia, produttivo il terreno,
non potremmo coltivare banconote.
851
00:53:03,375 --> 00:53:04,291
NO?
852
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
Penso che forse
stavi usando il fertilizzante sbagliato.
853
00:53:07,041 --> 00:53:09,333
Ma capisco. È un vero peccato.
854
00:53:09,416 --> 00:53:12,708
Che peccato.
Non è un peccato, fratello Lorenzo?
855
00:53:12,791 --> 00:53:15,583
E hai provato a farlo
fai il meglio anche per quei fannulloni.
856
00:53:16,125 --> 00:53:17,416
Ci vorrà del tempo.
857
00:53:17,958 --> 00:53:20,750
Ma non falliremo
con un aiuto come il tuo.
858
00:53:20,833 --> 00:53:21,708
Noi, padre?
859
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
Il motivo della nostra visita è ringraziarvi.
860
00:53:24,208 --> 00:53:26,750
La splendida quantità
ci hai dato per l'isola.
861
00:53:26,833 --> 00:53:29,625
Significava che, dopo tutto, non
perdere tutto nella nostra impresa.
862
00:53:29,708 --> 00:53:33,000
Oh, va tutto bene, Padre Septimus.
È stato un vero affare.
863
00:53:33,083 --> 00:53:35,625
Comunque ne avevamo bisogno
una gaffa come questa. Vedi, noi...
864
00:53:35,708 --> 00:53:38,416
Sì, sì, anche noi abbiamo un'impresa a portata di mano.
865
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
OH?
866
00:53:40,500 --> 00:53:42,541
Dovrei essere interessato a saperlo.
867
00:53:43,208 --> 00:53:45,458
Ah. Beh, ehm...
868
00:53:45,541 --> 00:53:47,833
Ti piacerebbe partecipare
di un altro bicchiere di vino, Padre?
869
00:53:47,916 --> 00:53:50,083
Prima di parlarvi delle nostre intenzioni.
870
00:53:52,708 --> 00:53:54,291
Allora non pensi che sia un capitombolo, Specs?
871
00:53:54,375 --> 00:53:56,666
Questi due burloni
siete qui a dare un'occhiata?
872
00:53:56,750 --> 00:53:59,291
No, mi sono sembrati piuttosto amichevoli.
873
00:53:59,375 --> 00:54:01,583
Sì?
Beh, ho sentito parlare di sbirri amichevoli.
874
00:54:01,666 --> 00:54:04,583
Ma non rimangono amichevoli
una volta che sanno che sei piegato.
875
00:54:04,666 --> 00:54:06,791
Potrebbero essere questi ficcanaso
sono qui su un suss
876
00:54:06,875 --> 00:54:08,875
e poi torneranno indietro
e inserisci la bolla.
877
00:54:08,958 --> 00:54:11,500
Potrebbe essere. Solo che li ho sistemati io
come se fossero etero.
878
00:54:11,583 --> 00:54:12,875
Non direttamente come noi, ovviamente,
879
00:54:12,958 --> 00:54:15,083
ma proprio così
i monaci onesti potrebbero essere etero.
880
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
Confido che tu abbia avuto
un piacevole pomeriggio, padre.
881
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Molto divertente.
882
00:54:19,833 --> 00:54:22,125
E così incoraggiante da ascoltare
di tutte le tue speranze e i tuoi progetti.
883
00:54:22,208 --> 00:54:25,000
Oh sì, siamo ammassati
al passo con le speranze e i progetti.
884
00:54:25,083 --> 00:54:26,541
E giustamente.
885
00:54:27,375 --> 00:54:30,958
Ma sento di doverti avvisare
e il tuo buon Fratello Lorenzo.
886
00:54:31,041 --> 00:54:33,875
Che sta crescendo
di arachidi sarebbe molto imprudente
887
00:54:33,958 --> 00:54:35,583
e perfino poco pratico.
888
00:54:35,666 --> 00:54:38,416
Quod semper respice tempus.
889
00:54:38,500 --> 00:54:39,666
Per così dire.
890
00:54:39,750 --> 00:54:43,291
Oh, sicuramente. Penso
probabilmente sei proprio lì, padre.
891
00:54:43,666 --> 00:54:48,291
Sì, penso che li faremo saltare in aria
e resta con le vecchie ostriche e perle.
892
00:54:48,375 --> 00:54:50,208
Le vecchie ostriche e perle.
893
00:54:50,958 --> 00:54:53,916
Sì, certamente non abbiamo mai sfruttato
quella fonte di reddito.
894
00:54:54,250 --> 00:54:56,125
Forse è lì che abbiamo sbagliato.
895
00:54:56,583 --> 00:54:58,250
Non dobbiamo perdere il treno, padre.
896
00:54:58,333 --> 00:55:00,541
Ah, sì. Non devi perdere il treno.
897
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
Tempus fugit, per così dire.
898
00:55:02,500 --> 00:55:04,166
In tal caso dobbiamo salutarci.
899
00:55:06,166 --> 00:55:09,583
Spero che ci sarà permesso di visitare
di nuovo te. Prima che arrivi l'inverno.
900
00:55:09,666 --> 00:55:10,875
Ah, sì. Bello.
901
00:55:10,958 --> 00:55:12,541
Naturalmente, in qualsiasi momento. È un piacere.
902
00:55:12,625 --> 00:55:15,500
Grazie
per la tua ospitalità, padre Walter.
903
00:55:16,041 --> 00:55:18,375
E posso dire che lo spero
tu riesci dove noi abbiamo fallito.
904
00:55:18,458 --> 00:55:21,083
Oh, è molto carino da parte tua. Molte grazie.
905
00:55:21,166 --> 00:55:23,083
Buon viaggio a te, padre Septimus.
906
00:55:23,166 --> 00:55:24,708
Addio, fratello Lucio.
907
00:55:24,791 --> 00:55:26,625
Arrivederci. Pregheremo per te.
908
00:55:27,708 --> 00:55:28,583
Arrivederci.
909
00:55:29,708 --> 00:55:31,500
E che Dio sia con te, figlio mio.
910
00:55:39,375 --> 00:55:41,500
Pregheranno per noi, Lorenzo.
911
00:55:42,916 --> 00:55:44,250
Sì, lo so.
912
00:55:44,583 --> 00:55:46,791
E noi fino ai capperi che siamo.
913
00:55:57,541 --> 00:55:58,583
Ah!
914
00:55:58,666 --> 00:55:59,625
Ah!
915
00:55:59,708 --> 00:56:00,625
Ah!
916
00:56:05,958 --> 00:56:09,083
Il fratello Willy aveva ragione.
Ci sono un sacco di disperati lì dentro.
917
00:56:10,583 --> 00:56:11,916
Ah!
918
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Qui!
919
00:56:21,041 --> 00:56:22,583
Hai un po' di bacon in giro?
920
00:56:22,666 --> 00:56:26,875
No... hai detto niente coltelli nei maiali.
921
00:56:26,958 --> 00:56:28,208
O si.
922
00:56:28,291 --> 00:56:31,750
Guarda, uh... mettilo in una padella
con una fetta di pane fritto, vuoi?
923
00:56:35,833 --> 00:56:38,083
Non ti è piaciuta la cena allora?
924
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
Eh? O si. Sì, è stato molto bello.
925
00:56:40,916 --> 00:56:43,083
Non sembra che tu l'abbia fatto.
926
00:56:43,750 --> 00:56:45,250
Beh, non posso mangiare tutto quello...
927
00:56:46,041 --> 00:56:47,250
stufato, vero?
928
00:56:47,833 --> 00:56:51,875
Sai chi sono. Sono una bistecca
e patatine fritte con uno sfregamento d'aglio.
929
00:56:52,416 --> 00:56:55,041
Vorrei saper cucinare
qualcosa di carino, Walt.
930
00:56:55,500 --> 00:56:58,458
«Non è molto divertente
vederlo tornare come è successo.
931
00:56:58,541 --> 00:57:00,791
Imparerai presto, mio piccolo lecca-lecca.
932
00:57:01,583 --> 00:57:02,916
Ha un profumo fantastico!
933
00:57:03,000 --> 00:57:07,166
Oh, chiunque può friggere un uovo,
ma non puoi vivere sempre di questo.
934
00:57:07,250 --> 00:57:11,291
Che ne dici di qualche paio di Jack the Rippers
o un paio di scelte floater allora?
935
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
No, voglio cucinarti qualcosa di carino.
936
00:57:14,500 --> 00:57:16,708
Beh, lo sei stato
troppo occupato a solleticare quelle pellicce,
937
00:57:16,791 --> 00:57:18,583
non hai mai avuto la possibilità di imparare.
938
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
Che ne dici di comprare?
tu un bel libro di cucina.
939
00:57:22,875 --> 00:57:24,250
Pensi che potrei ritirarlo?
940
00:57:24,416 --> 00:57:26,000
Certo che potresti.
941
00:57:26,083 --> 00:57:28,541
Che dire di tutte quelle sciocchezze?
con quegli assegni inutili?
942
00:57:28,625 --> 00:57:31,166
Hai presto scelto
hai iniziato il business della falsificazione, vero?
943
00:57:31,250 --> 00:57:32,500
Sì.
944
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
Sì, l'ho fatto, vero?
945
00:57:35,375 --> 00:57:36,791
Forse potrei, Walt.
946
00:57:36,875 --> 00:57:39,416
Sarà un gioco da ragazzi.
Sì, è quello che faremo.
947
00:57:39,500 --> 00:57:43,000
Te ne compreremo uno davvero carino
libro di ricette la mattina presto.
948
00:57:57,083 --> 00:57:58,541
Buongiorno.
949
00:57:58,625 --> 00:58:00,791
Ah, so per cosa sei venuto, fratello.
950
00:58:01,125 --> 00:58:02,125
Fate?
951
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
- The Catholic Herald.
- Eh?
952
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Ho qui sei numeri arretrati per te.
953
00:58:06,208 --> 00:58:07,875
OH! Oh, bene. Grazie.
954
00:58:07,958 --> 00:58:09,416
Mi stavo chiedendo
quando saresti venuto a prenderli.
955
00:58:09,500 --> 00:58:10,416
Sì.
956
00:58:13,166 --> 00:58:17,000
Siamo stati molto impegnati, lo sai,
perché significa, uh, essere tutti monaci.
957
00:58:17,083 --> 00:58:19,458
Ovviamente non ce la fa
le cose sono un po' più facili, vero, eh?
958
00:58:22,083 --> 00:58:24,125
Oh, guarda quello.
Sai che gli piace questo?
959
00:58:24,208 --> 00:58:25,500
Fagli del bene, così sarà. Ecco.
960
00:58:25,583 --> 00:58:27,833
Ciò che ho realmente ottenuto
era un bel libro di cucina.
961
00:58:27,916 --> 00:58:30,083
Cucina? Ho proprio quello che fa per te.
962
00:58:30,166 --> 00:58:31,083
Bene.
963
00:58:38,541 --> 00:58:39,541
Eccoti allora.
964
00:58:40,166 --> 00:58:42,291
I segreti della cottura al forno e della grigliatura
965
00:58:42,375 --> 00:58:44,666
o Preparare una torta con Felicity Todd?
966
00:58:44,750 --> 00:58:46,250
Questo è sicuramente quello.
967
00:58:46,333 --> 00:58:49,500
Perché con le cose che abbiamo avuto,
Potrei mangiare una torta fatta da Sweeney Todd.
968
00:58:50,291 --> 00:58:51,875
Sweeney Todd, capisci cosa intendo?
969
00:58:52,500 --> 00:58:54,625
- Ecco, puoi cambiarne uno?
- Oh, immagino di sì.
970
00:58:54,708 --> 00:58:56,458
Eh, bene. Eccoti qui.
971
00:58:57,125 --> 00:59:00,041
Non dimenticare la liquirizia
ne aveva uno e ne avrò uno anch'io.
972
00:59:09,958 --> 00:59:11,500
OH. Ciao.
973
00:59:12,041 --> 00:59:13,208
Ciao.
974
00:59:13,916 --> 00:59:16,000
Ehm, hai portato tu il remo allora?
975
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Il remo?
976
00:59:18,041 --> 00:59:22,125
Oh sì! Il remo.
Beh, ho pensato che potresti averne bisogno.
977
00:59:25,791 --> 00:59:27,750
Suppongo che tu lo sappia
tutto sul giardinaggio?
978
00:59:27,833 --> 00:59:28,958
Lo fecero tutti gli altri fratelli.
979
00:59:29,375 --> 00:59:33,583
Beh, no. Beh, no.
Non esattamente tutto.
980
00:59:35,250 --> 00:59:38,083
Ah, dimenticavo.
Sai tutto solo dei maiali.
981
00:59:38,166 --> 00:59:39,041
Sì.
982
00:59:40,166 --> 00:59:42,166
È divertente ora che me lo dici.
983
00:59:42,250 --> 00:59:46,500
Vecchia Bertha, quella è la nostra grande scrofa,
è stata molto di cattivo umore ultimamente.
984
00:59:46,958 --> 00:59:50,125
Non le sono mai piaciuto molto
ma ora non posso avvicinarmi a lei.
985
00:59:50,875 --> 00:59:52,166
Oh, è strano.
986
00:59:53,125 --> 00:59:55,666
Oh, mia zia Kitty
anche una volta avevo un maiale così.
987
00:59:56,791 --> 00:59:59,458
Vorresti che venissi da te?
e darle un'occhiata per te?
988
00:59:59,541 --> 01:00:00,666
Lo faresti?
989
01:00:00,750 --> 01:00:02,333
Oh, sarebbe meraviglioso.
990
01:00:03,791 --> 01:00:06,208
Oh, no, faresti meglio a non farlo. No.
991
01:00:08,500 --> 01:00:12,208
Beh, mi piacerebbe che tu,
ma è il Padre Superiore,
992
01:00:12,583 --> 01:00:14,125
è molto severo.
993
01:00:14,583 --> 01:00:15,541
OH.
994
01:00:22,166 --> 01:00:23,958
- Mattina.
- Mattina.
995
01:00:24,583 --> 01:00:25,708
Mattina.
996
01:00:30,041 --> 01:00:32,041
Splendido Geoff, vediamo dov'è.
997
01:00:34,125 --> 01:00:35,041
Qui!
998
01:00:35,125 --> 01:00:37,083
Ecco, il meraviglioso Geoff
in corsa sabato, Tosh.
999
01:00:37,166 --> 01:00:39,916
EHI! Non te l'ho detto
Ho un Greyhound, vero?
1000
01:00:40,000 --> 01:00:41,666
Corre alla Città Bianca, lo fa.
1001
01:00:42,083 --> 01:00:45,666
Aveva una forma molto discreta in Irlanda.
Credo che potrebbe vincere un paio di gare qui.
1002
01:00:46,166 --> 01:00:49,250
Guardalo! Penultimo tempo 29-57.
1003
01:00:49,416 --> 01:00:50,958
Non è un brutto momento, vero?
1004
01:00:51,041 --> 01:00:52,500
Ecco, sai di cosa abbiamo bisogno?
1005
01:00:52,583 --> 01:00:54,208
Tu nella trappola tre, lui nella trappola quattro,
1006
01:00:54,291 --> 01:00:57,083
lascialo rompere proprio davanti a te.
Mentre esce, le vecchie corna.
1007
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
Woo! Ahi... ahi! Oh!
1008
01:00:59,375 --> 01:01:01,250
È obbligato a farlo, non è vero? Non potevo fallire.
1009
01:01:01,958 --> 01:01:04,708
Sì, penso che potrebbe davvero farlo
quando era in piena forma.
1010
01:01:04,791 --> 01:01:05,958
Devo scommettere.
1011
01:01:06,375 --> 01:01:09,666
Deve essere da qualche parte in questo villaggio.
Dov'è andato Willy?
1012
01:01:11,000 --> 01:01:12,916
Tieni duro. Non ci metterò un minuto.
1013
01:01:17,875 --> 01:01:19,750
Ciao, ciao, sta succedendo tutto di nuovo.
1014
01:01:24,041 --> 01:01:28,208
Sei fantastico, a lungo,
borsa per spuntini viscida e con la testa pelosa!
1015
01:01:28,750 --> 01:01:31,791
Guarda, sei copie di The Catholic Herald.
Non potresti mangiarne uno, vero?
1016
01:01:31,875 --> 01:01:34,208
Dovevi andare
e gusta la mia adorabile Sporting Life.
1017
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Ho avuto la buona idea di attaccarne uno
sulle tue labbra, sei arrapato...
1018
01:01:36,625 --> 01:01:38,833
Ah! Grazie ehm... ehm...
1019
01:01:38,916 --> 01:01:41,500
per il prestito del remo, signorina Pendennis.
1020
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
Oh, immagino che anche tu ne avrai bisogno.
1021
01:01:45,583 --> 01:01:46,791
Farai un po' di canottaggio, vero?
1022
01:01:46,875 --> 01:01:49,500
Siamo pronti a partire, fratello Squirts?
1023
01:01:49,583 --> 01:01:52,291
Oh, sì, fratello Willy. Siamo abbastanza pronti.
1024
01:01:52,625 --> 01:01:54,083
Tata, signorina. A più tardi.
1025
01:01:54,166 --> 01:01:55,750
Andiamo, Tosh. Andiamo a casa.
1026
01:01:57,666 --> 01:01:59,083
Avanti, mio vecchio caprone, allora.
1027
01:02:00,208 --> 01:02:02,041
Oh! Non stai ingrassando, Tosh...
1028
01:02:02,125 --> 01:02:05,166
Oh, per favore.
Ti piacerà quando entrerai.
1029
01:02:07,166 --> 01:02:08,083
Oh.
1030
01:02:15,833 --> 01:02:17,916
Tata... a presto.
1031
01:02:28,791 --> 01:02:30,625
Come sono andate, fratello Squirts?
1032
01:02:30,708 --> 01:02:33,666
La Banca d'Inghilterra è come
pagare per questi 4 sterline 19 e 6.
1033
01:02:33,750 --> 01:02:35,291
Oh! Sono così buoni, vero?
1034
01:02:35,375 --> 01:02:37,000
Stai scherzando, vero?
1035
01:02:37,625 --> 01:02:39,791
Ecco. Chiunque ti piaccia.
1036
01:02:39,875 --> 01:02:40,916
Bello.
1037
01:02:44,333 --> 01:02:46,083
- Puoi quasi sentire il profumo della menta.
- Sì.
1038
01:02:46,166 --> 01:02:48,333
Qual è il problema con lui?
1039
01:02:48,416 --> 01:02:50,000
Stamattina ha bevuto un sacco di liquirizia.
1040
01:02:51,250 --> 01:02:53,458
Non gli ho nemmeno dato un po' di bastone, onestamente.
1041
01:02:53,541 --> 01:02:54,875
Ha sconvolto tutti i suoi organi.
1042
01:02:54,958 --> 01:02:56,166
Beh, continua a criticarli.
1043
01:02:56,250 --> 01:02:59,083
Ricorda, otteniamo solo
uno vero per ogni due di questi.
1044
01:02:59,166 --> 01:03:00,041
Sì, va bene.
1045
01:03:02,791 --> 01:03:04,583
Che ne dici di quello allora, fratello Lorenzo?
1046
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Ah... magnifico.
1047
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Davvero un diamante.
1048
01:03:10,291 --> 01:03:12,125
Questo potrebbe essere quello che sto cercando.
1049
01:03:12,208 --> 01:03:13,875
Uno buono, eh? Niente schernitori.
1050
01:03:13,958 --> 01:03:16,416
Ah, niente schernitori
in queste pietre, fratello Walt.
1051
01:03:17,458 --> 01:03:19,333
Un brasiliano biancoblu.
1052
01:03:21,208 --> 01:03:22,208
È perfetto.
1053
01:03:23,291 --> 01:03:27,291
Ooh, ha un sacco di brillantezza.
Deve valere qualche soldo.
1054
01:03:28,250 --> 01:03:29,250
Sei carati.
1055
01:03:29,333 --> 01:03:31,250
Bene, tutta acqua al mulino.
1056
01:03:32,500 --> 01:03:33,375
Va bene, figliolo?
1057
01:03:33,458 --> 01:03:34,875
Sì, grandioso, non è vero?
1058
01:03:35,958 --> 01:03:36,916
Bello. Continua così.
1059
01:03:40,583 --> 01:03:42,458
A che punto sei con le azioni, fratello Bikini?
1060
01:03:42,541 --> 01:03:45,625
Oh, non troppo male.
Ne ho ancora abbastanza per due o tre giorni.
1061
01:03:45,708 --> 01:03:48,708
Va tutto bene. C'è un carico
sul ghiaccio in attesa di essere spedito giù.
1062
01:03:49,416 --> 01:03:51,166
È l'articolo finito?
1063
01:03:51,250 --> 01:03:54,791
Quasi. Sono stati tutti Koshered.
Nessuno li riconoscerebbe mai adesso.
1064
01:03:54,875 --> 01:03:57,875
Va bene, perché è Ginzy
allestendo una sfilata di manichini.
1065
01:03:57,958 --> 01:04:00,208
In questo modo potremo
per farli fuori a prezzi stracciati
1066
01:04:00,291 --> 01:04:02,375
e ritaglia le recinzioni storti. Il...
1067
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
sanguisughe.
1068
01:04:04,458 --> 01:04:06,958
Ooh. Ecco, dai un'occhiata a questo.
1069
01:04:08,708 --> 01:04:11,166
Questo è quello che mi piace, fratello Walt.
1070
01:04:12,916 --> 01:04:15,375
Sì... lo immagino.
1071
01:05:37,416 --> 01:05:39,375
- Credo che sia mixomatosi.
- Eh?
1072
01:05:39,458 --> 01:05:40,666
Sì, l'ho letto una volta.
1073
01:05:40,750 --> 01:05:42,916
È orribile.
Si rannicchiano tutti e alla fine muoiono tutti.
1074
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
No, con questo diventano tutti magri.
Questa è diventata tutta grassa.
1075
01:05:46,916 --> 01:05:49,125
Inoltre, solo i conigli lo capiscono.
1076
01:05:49,208 --> 01:05:50,708
Beh, il modo in cui il suo vecchio muso si contrae,
1077
01:05:50,875 --> 01:05:53,375
Non dovrei essere sorpreso
se non è l'afta epizootica.
1078
01:05:53,458 --> 01:05:54,583
Faresti meglio a venirne fuori, Tosh.
1079
01:05:54,666 --> 01:05:56,416
Non vogliamo che tu cada
per una dose di quel lotto.
1080
01:05:56,500 --> 01:05:58,083
Temo il peggio.
1081
01:05:58,166 --> 01:06:01,458
E' un avvelenamento da ptomaina.
Lo prendono dal cibo cattivo.
1082
01:06:01,541 --> 01:06:02,416
«Non va bene.
1083
01:06:02,500 --> 01:06:04,291
Cosa le dai?
a colazione, fratello Willy?
1084
01:06:04,375 --> 01:06:05,916
Tutte quelle sardine avanzate.
1085
01:06:06,000 --> 01:06:07,125
Uffa!
1086
01:06:07,291 --> 01:06:08,541
Bene, allora è tutto.
1087
01:06:08,625 --> 01:06:10,500
Se mangiassi un cotchel di sardine di Bikini
1088
01:06:10,583 --> 01:06:12,333
avresti un avvelenamento da ptomaina.
1089
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Attenzione, idem. Ecco, lei viene.
1090
01:06:15,458 --> 01:06:16,416
Tieni, fratello Bikini.
1091
01:06:16,500 --> 01:06:18,250
Fratello Walt
ritiene che si tratti di avvelenamento da ptomaina
1092
01:06:18,333 --> 01:06:20,041
perché hai mangiato le tue sardine.
1093
01:06:20,125 --> 01:06:21,541
Oh, lo fa, vero?
1094
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Oh!
1095
01:06:23,875 --> 01:06:25,791
Credo che ti aiuterà, Will.
1096
01:06:25,875 --> 01:06:26,875
Oh!
1097
01:06:35,666 --> 01:06:38,625
Immagino che qualcuno
sta per diventare padre.
1098
01:06:39,000 --> 01:06:40,791
Oh...oh!
1099
01:06:40,875 --> 01:06:43,416
Fratello Willy, tu sei il badante.
1100
01:06:43,500 --> 01:06:46,375
Sembra che lo farai
deve essere anche l'ostetrica.
1101
01:06:46,458 --> 01:06:49,333
Oh no! No, io... non posso farlo.
1102
01:06:49,416 --> 01:06:50,708
Beh, non sono mai stato sposato o niente.
1103
01:06:50,875 --> 01:06:52,666
Sì, ma lo sei stato
a Blackpool però, vero?
1104
01:06:56,000 --> 01:06:57,916
No... no, non va bene.
1105
01:06:58,333 --> 01:07:00,875
Ho una sorella
che sposò un contadino in Castiglia.
1106
01:07:00,958 --> 01:07:03,041
Hanno i maialini. Ma mamma maiale,
1107
01:07:03,125 --> 01:07:05,375
non partorisce mai
quando l'uomo è presente.
1108
01:07:05,458 --> 01:07:07,000
Devi sempre avere la signora.
1109
01:07:08,958 --> 01:07:09,875
Sì.
1110
01:07:09,958 --> 01:07:12,833
NO! Non volevo fare la cuoca
e non diventerò un'infermiera.
1111
01:07:12,916 --> 01:07:15,500
Quindi puoi inviare
per tua sorella che ha sposato un contadino
1112
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
e chi vive in un castello...
e questo è tutto!
1113
01:07:18,833 --> 01:07:20,500
No, bikini! Non scherzare!
1114
01:07:20,916 --> 01:07:22,583
Bikini, tu sei l'unico che può farlo.
1115
01:07:22,666 --> 01:07:24,958
Bikini! Bikini!
1116
01:07:25,041 --> 01:07:27,416
- Ecco, cos'è saltato fuori? Una gonna?
- Ciao.
1117
01:07:27,500 --> 01:07:28,708
OH!
1118
01:07:28,791 --> 01:07:32,083
O si. Va tutto bene.
E' quello di cui ti ho parlato.
1119
01:07:32,166 --> 01:07:33,750
Quella è la nipote di Phineas.
1120
01:07:33,833 --> 01:07:36,291
Non ci hai mai detto che fosse così.
1121
01:07:36,708 --> 01:07:39,625
- E' brava.
- Sì, è molto bella, vero, eh?
1122
01:07:40,208 --> 01:07:42,333
- Sì, molto giusto.
- E' quello che ho detto, vero?
1123
01:07:42,416 --> 01:07:44,083
Ecco, guarda!
Non farle sapere cosa c'è che non va.
1124
01:07:44,500 --> 01:07:45,750
Vado a fare una piccola chiacchierata con lei.
1125
01:07:45,916 --> 01:07:49,041
Sì, lo farei se fossi in te
prima che il vecchio Specs entri lì dentro.
1126
01:07:51,083 --> 01:07:52,458
- Ciao.
- Ciao.
1127
01:07:55,083 --> 01:07:55,958
OH.
1128
01:07:57,916 --> 01:07:59,166
Quello è il Padre Superiore.
1129
01:08:02,250 --> 01:08:04,000
Le tue forniture mediche
da nonno, padre.
1130
01:08:04,083 --> 01:08:05,500
Oh sì, grazie.
1131
01:08:11,750 --> 01:08:13,041
E Bertha?
1132
01:08:13,375 --> 01:08:15,750
Sì... è molto serio.
1133
01:08:29,541 --> 01:08:31,166
Sai qual è il problema?
1134
01:08:31,250 --> 01:08:32,416
Sì.
1135
01:08:33,041 --> 01:08:34,125
E vuoi che mi prenda cura di lei?
1136
01:08:34,541 --> 01:08:36,625
- O si.
- Yeah Yeah.
1137
01:08:49,291 --> 01:08:51,166
E i tuoi doveri monastici?
1138
01:08:51,916 --> 01:08:53,708
O si. Sì.
1139
01:08:53,791 --> 01:08:55,916
Andiamo, fratello Specs. Andiamo, voi tutti.
1140
01:08:56,000 --> 01:08:57,666
Torniamo ai nostri doveri monastici.
1141
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Ah, Walt, volevo guardarlo.
1142
01:08:59,541 --> 01:09:02,083
Ecco, penso che questo chiami
per una piccola festa, ragazzi.
1143
01:09:02,166 --> 01:09:03,958
Pitter di piccoli zampetti.
1144
01:09:04,041 --> 01:09:06,583
- Adorabile, grazie.
- Accendiamo una luce.
1145
01:09:06,666 --> 01:09:08,500
Accidenti! I diamanti di Montez!
1146
01:09:13,083 --> 01:09:14,791
Presto, ragazzi. Ehi, andiamo.
1147
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
Aspetta, aspetta. Gli darò una luce.
1148
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
Non inalare. «Non va bene, quello.
1149
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
Ti diamo una mano.
Ostacolerà la tua crescita, questo lo farà.
1150
01:09:24,291 --> 01:09:26,458
Di cosa stai parlando?
Esci da questo, tu.
1151
01:09:43,750 --> 01:09:45,666
Va tutto bene adesso, fratello Willy.
1152
01:10:00,708 --> 01:10:01,708
Ebbene, io...
1153
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
Sarà meglio che vada.
1154
01:10:12,000 --> 01:10:14,041
Il nonno si chiederà dove sono finito.
1155
01:10:14,750 --> 01:10:15,625
Oh, sì.
1156
01:10:29,833 --> 01:10:34,666
80, 85, 90, 95, una tonnellata, giusto?
1157
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Ehi!
1158
01:10:36,083 --> 01:10:39,125
Ehi! Ora ascolta,
sono cento sterline da vincere.
1159
01:10:39,208 --> 01:10:42,000
Splendido Geoff. Città Bianca.
Sabato sera. Capito?
1160
01:10:42,083 --> 01:10:43,458
Giusto, fratello Squirts. Capito.
1161
01:10:43,541 --> 01:10:44,750
Bravo ragazzo.
1162
01:10:44,916 --> 01:10:45,875
Qui.
1163
01:10:46,541 --> 01:10:48,791
Ecco, ascolta, Phineas.
Non commettere errori, vero?
1164
01:10:48,875 --> 01:10:50,666
Perché arriveranno un sacco di soldi.
1165
01:10:50,750 --> 01:10:54,041
Ora lascia fare a me,
Il fratello schizza. Lo farò io per te.
1166
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Non dimenticare, non una parola a nessuno.
1167
01:10:56,375 --> 01:11:00,666
Questa è solo una cosa tra voi
e io e il piccolo Tosh qui, giusto?
1168
01:11:00,750 --> 01:11:03,458
Ah, stretto come la scatola degli ingranaggi di un pesce.
1169
01:11:03,541 --> 01:11:04,875
E questo è ineccepibile.
1170
01:11:04,958 --> 01:11:06,916
Sì, va bene.
Arrivederci. Andiamo, andiamo, tu.
1171
01:11:24,916 --> 01:11:28,250
Cor, lapida i corvi!
Cento sterline in palio.
1172
01:11:28,750 --> 01:11:30,833
Sarà meglio che mi dia cinque scellini io stesso.
1173
01:11:32,791 --> 01:11:39,041
Sono cento sterline
e cinque scellini per vincere.
1174
01:11:40,250 --> 01:11:41,833
Ci stai provando, Phineas.
1175
01:11:42,583 --> 01:11:43,625
Sono informazioni.
1176
01:11:44,166 --> 01:11:45,041
Conosco il proprietario.
1177
01:11:45,208 --> 01:11:48,958
Oh, è troppo grande per me.
Lo farò sapere a Newquay.
1178
01:11:49,583 --> 01:11:51,875
Suppongo che lo farai
allora riceverai una commissione su questo?
1179
01:11:51,958 --> 01:11:53,208
Solo una crosta.
1180
01:11:53,375 --> 01:11:55,791
Penso che questo chiami
per avermi comprato una pinta di birra grezza.
1181
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
Non siamo ancora aperti.
1182
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
Oh... va bene allora. Bevilo solo velocemente.
1183
01:12:01,916 --> 01:12:03,041
Ehi, aspetta un attimo!
1184
01:12:03,125 --> 01:12:05,416
Scellino in sterlina?
Sono diverse croste.
1185
01:12:05,500 --> 01:12:07,208
Meglio prepararlo con un whisky grande.
1186
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
Ah, adorabile.
1187
01:13:15,125 --> 01:13:16,083
Tosh!
1188
01:13:16,958 --> 01:13:18,125
Tosh!
1189
01:13:20,500 --> 01:13:22,125
Oh, mi dispiace.
1190
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Giusto, finito?
1191
01:13:24,791 --> 01:13:25,791
Bravo ragazzo. Dai.
1192
01:13:25,875 --> 01:13:26,833
Dai.
1193
01:13:26,916 --> 01:13:28,458
Andiamo, è ora di andare a letto.
1194
01:13:29,166 --> 01:13:30,208
Dai.
1195
01:13:32,916 --> 01:13:33,875
Andiamo, adorabile.
1196
01:13:35,291 --> 01:13:37,083
E se mi capisci
alzarsi di nuovo nel cuore della notte
1197
01:13:37,166 --> 01:13:38,750
Ti denuncerò
al Padre Superiore.
1198
01:13:38,833 --> 01:13:39,958
Hai sentito cosa ho detto?
1199
01:13:42,708 --> 01:13:45,125
Avanti allora, mostro dalle grandi corna...
1200
01:13:45,708 --> 01:13:46,625
Entra qui.
1201
01:13:48,333 --> 01:13:51,375
Giusto, andiamo e non russare. Capire?
1202
01:13:51,458 --> 01:13:53,125
Bravo ragazzo, bravo ragazzo, bravo ragazzo.
1203
01:14:29,166 --> 01:14:30,291
Andare via.
1204
01:14:31,125 --> 01:14:35,125
Va tutto bene, Bikini.
Sono solo io, piccolo Walter.
1205
01:14:35,208 --> 01:14:37,875
Lo so. Andare via.
1206
01:14:38,708 --> 01:14:40,750
No, direttamente. Parola d'onore.
1207
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
Ti ho portato un regalo.
1208
01:14:44,250 --> 01:14:47,833
Oh, lascia perdere, Walt.
Voglio andare a dormire.
1209
01:14:48,250 --> 01:14:50,375
Ti piacerà questo. È adorabile.
1210
01:14:54,291 --> 01:14:56,666
Andiamo, Bikini. Sii uno sportivo.
1211
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Guardalo!
1212
01:15:42,958 --> 01:15:45,666
Penso che sia la torta migliore
che abbia mai visto in tutta la mia vita.
1213
01:15:46,166 --> 01:15:47,458
Scommetto che non ha nemmeno un buon sapore.
1214
01:15:47,541 --> 01:15:49,541
Un giusto cambio di marcia, non è vero? Sì!
1215
01:15:49,625 --> 01:15:51,875
Ha l'odore della torta che è vera.
1216
01:15:51,958 --> 01:15:55,625
Oh, non potevi mangiare le more
e torta di mele dopo quella ricca colazione.
1217
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
- Non potremmo?
- Vuoi scommettere?
1218
01:15:56,916 --> 01:15:59,000
Potremmo sforzarci, cara signora.
1219
01:15:59,083 --> 01:16:00,875
Un po' per Tosh.
Sta morendo per un po' qui.
1220
01:16:00,958 --> 01:16:02,708
Non riesco a trovarne nessuno sull'isola,
capisci cosa intendo?
1221
01:16:02,791 --> 01:16:04,166
Ecco, oh, oh!
1222
01:16:04,250 --> 01:16:06,708
Esci da questo, tu.
Ha le corna in un posto terribile.
1223
01:16:09,458 --> 01:16:11,250
Cos'è questo allora? La linea del pane?
1224
01:16:11,333 --> 01:16:12,750
Solo perché non puoi lavorare fuori
1225
01:16:12,833 --> 01:16:14,708
non intendo dirlo
non devi lavorare dentro.
1226
01:16:14,791 --> 01:16:16,250
Che ne dici di immergerti nella cripta?
1227
01:16:16,333 --> 01:16:18,250
e prendere le ruote
della svolta industriale?
1228
01:16:18,333 --> 01:16:20,083
- Dai.
- Un po' per Tosh.
1229
01:16:20,166 --> 01:16:21,458
Anche tu.
1230
01:16:21,541 --> 01:16:23,041
- Bello.
- Dai.
1231
01:16:26,875 --> 01:16:28,458
Dov'è la mia fetta di torta allora?
1232
01:16:28,541 --> 01:16:31,541
Ho sempre pensato che fossi una bistecca
e patatine fritte con uno sfregamento d'aglio.
1233
01:16:31,625 --> 01:16:33,750
Dai! Dammi una fetta di torta.
1234
01:16:34,291 --> 01:16:36,791
Dov'è Willy?
È un miracolo che non abbia sentito l'odore della cucina.
1235
01:16:36,875 --> 01:16:39,291
Immagino che sia fermo
fuori a dare da mangiare ai suoi animali.
1236
01:16:39,375 --> 01:16:41,250
Bene, quando entra, mandalo giù.
1237
01:16:41,333 --> 01:16:44,541
Lorenzo ha già abbastanza da fare
e quel ragazzo ha ancora molto da imparare.
1238
01:16:48,333 --> 01:16:49,625
Eccoti, din-din.
1239
01:16:52,125 --> 01:16:54,166
Dai, fai schifo!
1240
01:16:57,666 --> 01:16:59,041
Bella giornata.
1241
01:17:07,208 --> 01:17:09,791
Non mi sorprende che tu non ti senta così bene.
1242
01:17:09,875 --> 01:17:13,000
Se continui ad uscire
sotto la pioggia per nutrire quel serraglio
1243
01:17:13,083 --> 01:17:15,375
ti sentirai molto peggio.
1244
01:17:15,458 --> 01:17:17,125
Molto peggio.
1245
01:17:18,416 --> 01:17:20,666
Guardati, sei bagnato fradicio.
1246
01:17:21,500 --> 01:17:25,208
Cosa fai laggiù?
Raccontargli piccole storie della buonanotte?
1247
01:17:25,708 --> 01:17:27,041
- Ecco.
- Grazie.
1248
01:17:27,125 --> 01:17:29,333
Aspetta, devo accoppiarmi
di tablet qui per te.
1249
01:17:29,416 --> 01:17:30,583
Grazie.
1250
01:17:30,666 --> 01:17:31,833
Qui. Prendi questi.
1251
01:17:35,750 --> 01:17:38,666
Se non stai attento
ti prenderai l'influenza.
1252
01:17:44,083 --> 01:17:45,666
Penso che mi sdraierò un po'.
1253
01:18:06,333 --> 01:18:09,500
Sembra che tutti i nostri adorabili
la verdura coltivata in casa verrà lavata via.
1254
01:18:09,583 --> 01:18:12,458
Il vento gioca con le biglie
là fuori con i cavoletti di Bruxelles.
1255
01:18:12,875 --> 01:18:13,833
Che cos'è?
1256
01:18:13,916 --> 01:18:14,833
Zabaione.
1257
01:18:14,916 --> 01:18:16,333
Oh, è per me?
1258
01:18:16,416 --> 01:18:18,833
Cor, questo non ti tira su neanche la metà.
1259
01:18:18,916 --> 01:18:21,416
Ecco, dacci un bacio,
tu, delizioso pezzo di monachesimo.
1260
01:18:21,500 --> 01:18:23,208
Oh, vattene.
1261
01:18:23,291 --> 01:18:26,125
Questo non è per te.
E' per il fratello Willy.
1262
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Per Willy? Zabaione?
1263
01:18:28,041 --> 01:18:29,375
Cosa sta succedendo qui?
1264
01:18:29,458 --> 01:18:32,041
Non sta bene. E' andato a letto.
1265
01:18:32,125 --> 01:18:33,708
Non è da Willy, vero?
1266
01:18:33,791 --> 01:18:35,958
No, sono preoccupato, Walt.
1267
01:18:36,041 --> 01:18:38,916
Penso che dovresti farcela
sulla terraferma e fatti venire un ciarlatano qui.
1268
01:18:39,000 --> 01:18:41,708
Non posso farlo. Il ventilatore è spento.
Le linee sono crollate nella tempesta.
1269
01:18:41,791 --> 01:18:43,708
Senti, penso che sia meglio andare
e vedere come si sta formando.
1270
01:18:43,791 --> 01:18:45,000
Sì, gli piacerà.
1271
01:18:45,083 --> 01:18:47,541
Digli che sarò giù
con il suo zabaione tra un minuto.
1272
01:18:47,625 --> 01:18:48,541
Giusto.
1273
01:18:49,250 --> 01:18:51,250
Guarda quanta gente. Avanti, vivace adesso.
1274
01:18:51,333 --> 01:18:53,291
andiamo,
mettiti i pattini, mio vecchio Bikini.
1275
01:18:53,375 --> 01:18:55,500
- Guarda qua'.
- Fantastico, vero?
1276
01:18:56,416 --> 01:18:58,375
Eccoti, Tosh. Dai, mangialo.
1277
01:18:58,458 --> 01:19:00,083
Eccovi, fratelli. Rimani bloccato.
1278
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
Ma vogliamo che tu lo servi.
1279
01:19:01,583 --> 01:19:04,375
Dovrai aspettare un minuto, devo
porta questo al fratello Willy.
1280
01:19:04,458 --> 01:19:05,875
Penso che abbia preso l'influenza.
1281
01:19:05,958 --> 01:19:07,833
Oh caro. Immaginalo.
1282
01:19:07,916 --> 01:19:10,166
Povero vecchio fratello Willy
ottenendo lo "stoodle-oo".
1283
01:19:10,250 --> 01:19:12,583
- Sì.
- Sì, non va bene.
1284
01:19:12,666 --> 01:19:16,041
Ho uno zio a Siviglia
una volta chi ha preso questo "sgabello-dee-do".
1285
01:19:16,125 --> 01:19:17,458
Già, cosa gli è successo?
1286
01:19:17,791 --> 01:19:18,708
Niente.
1287
01:19:18,791 --> 01:19:19,708
- E' morto.
- E' morto.
1288
01:19:19,791 --> 01:19:21,041
Sì, non è grandioso?
1289
01:19:24,708 --> 01:19:26,500
Oh, non ha un bell'aspetto, Walt.
1290
01:19:26,583 --> 01:19:27,541
No.
1291
01:19:27,958 --> 01:19:30,250
Non ha un bell'aspetto? Cosa ne pensi?
1292
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
Non lo so.
1293
01:19:31,791 --> 01:19:35,041
Voglio dire, se fosse stato pugnalato
o affettato con un rasoio saprei cosa fare
1294
01:19:35,125 --> 01:19:37,875
ma questo genere di cose
passi al doc.
1295
01:19:38,708 --> 01:19:41,833
Ecco, cosa c'era nella borsa nera
ha portato qui la nipote di quel vecchio?
1296
01:19:41,916 --> 01:19:43,625
Sembrava la borsa di un medico.
1297
01:19:43,708 --> 01:19:45,250
Sì, vorrei che fosse stato adesso.
1298
01:19:45,333 --> 01:19:47,250
Quelli erano i diamanti Montez.
1299
01:19:47,333 --> 01:19:49,166
Allora come stai, Willy, come stai?
1300
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
E' molto losco.
1301
01:19:51,083 --> 01:19:53,250
Hmm. Sembra un po' rude.
1302
01:19:53,333 --> 01:19:54,833
Fammi vedere.
1303
01:19:56,791 --> 01:19:58,458
Sì, ha davvero molta febbre.
1304
01:19:58,541 --> 01:20:01,125
Penso che sia buono
gli bagniamo la testa in un po' d'acqua fresca.
1305
01:20:01,208 --> 01:20:02,250
Lo prenderò.
1306
01:20:03,791 --> 01:20:05,416
Che ne pensi, Lorenzo?
1307
01:20:05,750 --> 01:20:09,125
E' molto malato... Potrebbe essere una polmonite.
1308
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
Povero vecchio Willy.
1309
01:20:10,250 --> 01:20:11,750
Stai scherzando!
1310
01:20:11,833 --> 01:20:13,666
Cor, marcio, vero?
1311
01:20:13,750 --> 01:20:15,875
Probabilmente è malato da diversi giorni.
1312
01:20:16,291 --> 01:20:17,916
Questa potrebbe essere la crisi.
1313
01:20:18,000 --> 01:20:21,166
Se così fosse, le prossime ore potrebbero deciderlo.
1314
01:20:23,791 --> 01:20:26,208
Vuoi dire?
dire Willy potrebbe dire tata?
1315
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
E' possibile.
1316
01:20:29,125 --> 01:20:31,666
E lui con tutto questo
bella poesia dentro di lui.
1317
01:20:31,750 --> 01:20:33,666
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
1318
01:20:34,208 --> 01:20:37,291
Alcune compresse di MandB o una singola iniezione...
1319
01:20:38,125 --> 01:20:39,250
fare miracoli.
1320
01:20:39,916 --> 01:20:42,958
Senza di loro,
possiamo solo sperare nel miracolo.
1321
01:20:43,833 --> 01:20:46,625
Beh, potrei remare sulla barca
attraverso la terraferma, no?
1322
01:20:46,708 --> 01:20:48,541
- Verrò con te, eh?
- Andiamo allora. Lasciamo perdere.
1323
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
In questo mare non attraverseresti mai.
1324
01:20:50,375 --> 01:20:51,500
Beh, potremmo provarci, no?
1325
01:20:51,666 --> 01:20:53,541
Anche se ce l'avessi fatta,
1326
01:20:53,625 --> 01:20:55,125
probabilmente sarà troppo tardi.
1327
01:20:55,833 --> 01:20:57,250
È una cosa carina, vero?
1328
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
Vuoi dire?
dobbiamo solo aspettare qui finché lui...
1329
01:21:01,541 --> 01:21:02,833
Non dirlo.
1330
01:21:02,916 --> 01:21:04,333
Ci deve essere qualcosa.
1331
01:21:05,583 --> 01:21:07,625
C'è solo
una persona che può aiutare Willy adesso.
1332
01:21:14,750 --> 01:21:16,625
Lo terrai d'occhio,
vero, Lorenzo?
1333
01:21:29,000 --> 01:21:30,125
Beh...
1334
01:21:32,000 --> 01:21:33,416
Sono il piccolo Walter.
1335
01:21:34,041 --> 01:21:36,125
E non ne sono troppo sicuro
come te lo dirò.
1336
01:21:38,083 --> 01:21:39,958
Non te lo dirò
che razza di persona sono
1337
01:21:40,041 --> 01:21:41,958
perché immagino che tu lo sappia già.
1338
01:21:42,791 --> 01:21:44,000
Inoltre saprai
1339
01:21:44,083 --> 01:21:46,375
Non ho fatto molto
di questo genere di cose.
1340
01:21:48,791 --> 01:21:50,583
Vengo per il giovane Willy.
1341
01:21:51,500 --> 01:21:54,000
E' là fuori
sul suo Peter e non può farcela da solo.
1342
01:21:56,208 --> 01:21:57,833
Willy non è un cattivo ragazzo.
1343
01:21:58,625 --> 01:22:00,916
Non ha mai commesso alcuna cattiva azione.
1344
01:22:01,333 --> 01:22:03,291
H-È solo il nostro uomo di vedetta
1345
01:22:03,666 --> 01:22:05,583
e qualche volta guida un po'.
1346
01:22:07,500 --> 01:22:10,958
Non potresti assumerlo per un lavoro vero e proprio.
Non saprebbe di cosa si tratta.
1347
01:22:12,291 --> 01:22:15,833
In un certo senso... si immagina
come un po'... poeta.
1348
01:22:18,166 --> 01:22:19,833
Lo conosco da molto tempo ormai.
1349
01:22:20,958 --> 01:22:23,208
Da quando lo era
un tenaglia che ruba libri di poesie
1350
01:22:23,291 --> 01:22:25,125
fuori dalle bancarelle in Petticoat Lane.
1351
01:22:28,375 --> 01:22:30,083
Non ha mai avuto persone vere.
1352
01:22:30,166 --> 01:22:31,375
Per non parlare di.
1353
01:22:32,250 --> 01:22:35,458
Quindi, più o meno, mi sono preso cura di lui.
1354
01:22:37,458 --> 01:22:40,791
Tutti pensano tantissimo a lui,
non è vero? Tutti i segugi...
1355
01:22:40,875 --> 01:22:42,083
Anche gli spauracchi.
1356
01:22:44,416 --> 01:22:47,250
Immagino che ti piacerebbe
e anche se lo conoscessi come noi.
1357
01:22:50,916 --> 01:22:52,125
Ora, sembra che...
1358
01:22:52,916 --> 01:22:56,500
Se può andare alla deriva solo per questo motivo
non abbiamo qualche vecchio tablet.
1359
01:22:57,416 --> 01:22:58,791
Quindi vengo da te.
1360
01:23:01,916 --> 01:23:03,250
Credo che sia tutto.
1361
01:23:05,666 --> 01:23:07,041
Quindi fai del tuo meglio, ok?
1362
01:23:08,375 --> 01:23:09,625
E' un buon Willy.
1363
01:23:38,958 --> 01:23:42,166
Lui... dice che se non lo fai presto
mandagli giù qualcosa da mangiare
1364
01:23:42,250 --> 01:23:44,708
verrà
quassù e cucinartelo lui stesso.
1365
01:23:47,458 --> 01:23:49,750
Ehi!
1366
01:23:57,416 --> 01:24:00,041
Tu, grande, focoso e miope idiota!
1367
01:24:00,125 --> 01:24:01,833
- Sono Willy...
- Dove stai andando?
1368
01:24:01,916 --> 01:24:03,166
È Willy, sta bene.
1369
01:24:03,250 --> 01:24:04,958
- Willy cosa?
- Lo dirò ai ragazzi.
1370
01:24:05,041 --> 01:24:06,583
- Sta bene?
- Sì!
1371
01:24:06,666 --> 01:24:07,583
Sta bene!
1372
01:24:10,958 --> 01:24:12,291
Dove si trova?
1373
01:24:13,208 --> 01:24:17,791
Cor, che diritto
vecchio Charlie sei diventato, eh?
1374
01:24:17,875 --> 01:24:20,583
Bene, bene, bene, ci hai ingannato tutti.
1375
01:24:20,666 --> 01:24:23,750
Pensavo che l'avremmo fatto
una quota in più da frazionare.
1376
01:24:23,833 --> 01:24:26,250
Non pensi che ti avrei lasciato
con questo tipo di preoccupazioni, vero, Walt?
1377
01:24:26,333 --> 01:24:28,166
Come ti senti, Willy, ragazzo?
1378
01:24:28,583 --> 01:24:30,458
Bene... Grazie mille.
1379
01:24:30,541 --> 01:24:33,916
No, è fratello Lorenzo
e Bikini devi ringraziarlo per questo.
1380
01:24:34,000 --> 01:24:35,708
Hanno fatto la parte del leone.
1381
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Certo che...
1382
01:24:36,750 --> 01:24:39,750
Quel vecchio trifoglio potrebbe averlo fatto
c'entra un po', quel vecchio monaco.
1383
01:24:39,833 --> 01:24:42,833
Ha detto un po' di lui
rimane qui sull'isola.
1384
01:24:47,250 --> 01:24:49,791
Ecco i risultati della gara numero cinque...
1385
01:24:49,958 --> 01:24:53,083
Primo... numero sei... Bellissimo Geoff,
1386
01:24:53,166 --> 01:24:55,333
di proprietà di Squirts McGinty.
1387
01:24:56,041 --> 01:24:58,125
Peccato che il vecchio Squirt sia scomparso come lui.
1388
01:24:58,208 --> 01:25:00,125
Sono quattro al trotto ora che il suo cane ha vinto.
1389
01:25:00,208 --> 01:25:02,125
Ottimo lavoro per me, è scomparso.
1390
01:25:02,208 --> 01:25:04,375
Ho perso una fortuna così com'è.
1391
01:25:04,458 --> 01:25:08,500
Qualche pazzo a Newquay continua a restare
cento sterline ogni volta che parte.
1392
01:25:08,583 --> 01:25:11,083
Lo sai fino ad ora?
mi è costato più di 1.300 nichel.
1393
01:25:11,166 --> 01:25:13,000
- Che cos'è?
- Milletrecento nichel.
1394
01:25:13,083 --> 01:25:14,333
Hai detto qualcuno a Newquay?
1395
01:25:14,416 --> 01:25:15,291
Sì, perché?
1396
01:25:15,375 --> 01:25:16,875
Puoi dedicare un minuto?
1397
01:25:16,958 --> 01:25:18,208
Vieni a bere qualcosa.
1398
01:25:18,291 --> 01:25:19,875
Bene. Prendi il controllo di Charlie, vuoi?
1399
01:25:34,958 --> 01:25:36,625
Qual è il problema, fratello Walt?
1400
01:25:36,708 --> 01:25:38,625
Non finirai la tua bomba a sorpresa?
1401
01:25:38,708 --> 01:25:39,583
Io cosa?
1402
01:25:39,666 --> 01:25:41,500
Stupido! Non è bello?
1403
01:25:41,583 --> 01:25:44,041
- È stato meraviglioso, vero ragazzi?
- Meraviglioso!
1404
01:25:44,125 --> 01:25:45,375
È una nuova ricetta.
1405
01:25:45,458 --> 01:25:46,875
Dieci su dieci per quello.
1406
01:25:46,958 --> 01:25:48,958
Ecco qua, bevi un goccio
di brandy nel caffè.
1407
01:25:49,041 --> 01:25:50,208
Eccoti, Tosh.
1408
01:25:50,291 --> 01:25:52,291
- Ecco, Willy.
- Grazie, fratello Specs.
1409
01:25:52,375 --> 01:25:54,541
- Brandy, fratello?
- Sì. Bene.
1410
01:25:54,625 --> 01:25:55,791
BENE!
1411
01:25:55,875 --> 01:25:58,125
Ora che siamo tutti qui
Sarà meglio che ti dica la buona notizia.
1412
01:25:58,208 --> 01:25:59,166
Buone notizie?
1413
01:25:59,250 --> 01:26:00,791
La sentenza è finita
1414
01:26:00,875 --> 01:26:02,666
con remissione completa per buona condotta.
1415
01:26:02,750 --> 01:26:03,625
Eh?
1416
01:26:04,541 --> 01:26:06,500
Ritorno alla civiltà.
1417
01:26:10,708 --> 01:26:13,291
Vuoi dire...
vuoi dire che galleggeremo via?
1418
01:26:13,458 --> 01:26:16,166
La bella vecchia Londra. Le luci brillanti.
1419
01:26:16,250 --> 01:26:19,375
Feste ed emozioni.
Il vecchio razzamatazz.
1420
01:26:19,458 --> 01:26:21,416
Beh, non mi va, fratello Walt.
1421
01:26:21,500 --> 01:26:23,208
Potrei crollare per tutto questo.
1422
01:26:23,291 --> 01:26:24,958
No, non posso andarmene.
1423
01:26:25,041 --> 01:26:29,000
Inoltre, ho un intero campo
di verdure ricci che arrivano là fuori,
1424
01:26:29,083 --> 01:26:30,083
hanno bisogno di me.
1425
01:26:30,166 --> 01:26:31,583
No, non dobbiamo andarcene adesso, Walt.
1426
01:26:32,125 --> 01:26:34,000
Mi mancherà il meglio del mio rabarbaro.
1427
01:26:34,083 --> 01:26:35,333
«Non va bene.
1428
01:26:35,416 --> 01:26:38,083
Ogni giorno lo presenterò
la nostra deliziosa cuoca
1429
01:26:38,166 --> 01:26:39,791
con una vera cipolla spagnola.
1430
01:26:39,958 --> 01:26:41,208
È giusto?
1431
01:26:41,291 --> 01:26:42,458
Oh, è fantastico.
1432
01:26:42,541 --> 01:26:44,708
Ora potrò provarci
a quel piatto sgargiante.
1433
01:26:44,875 --> 01:26:46,000
Oh, è meraviglioso.
1434
01:26:47,666 --> 01:26:50,958
Qual è il problema con voi?
Siete diventati tutti incisivi o qualcosa del genere?
1435
01:26:51,041 --> 01:26:53,541
Ho dovuto attaccare i tiratori
sulla schiena per portarti qui.
1436
01:26:53,625 --> 01:26:55,666
All'improvviso questo è il posto giusto.
1437
01:26:55,833 --> 01:26:58,166
E cosa è tutto?
questo malarkey sui verdi ricci
1438
01:26:58,250 --> 01:26:59,875
e il meglio del rabarbaro?
1439
01:27:00,291 --> 01:27:03,583
Con le verdure che stiamo riprendendo
potremo vivere in posti lussuosi.
1440
01:27:04,041 --> 01:27:07,500
Ma Walt, ne ho alcuni davvero
buoni amici giù nel porcile.
1441
01:27:07,583 --> 01:27:09,166
Bertha e i suoi maialini...
1442
01:27:09,250 --> 01:27:10,791
Per non menzionarli
al pollaio.
1443
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
Sì... e per quanto riguarda la mia cucina?
1444
01:27:14,708 --> 01:27:17,916
Se vuoi cucinare,
Ti troverò un lavoro al bar di Luigi.
1445
01:27:18,291 --> 01:27:20,208
Con il tuo stipendio mi comprerò i sigari.
1446
01:27:20,708 --> 01:27:22,125
Ascolta!
1447
01:27:22,208 --> 01:27:24,916
Voglio cucinare
il tipo di cibo che voglio cucinare.
1448
01:27:25,000 --> 01:27:28,416
Voglio le mie pentole e padelle... il mio fornello.
1449
01:27:30,291 --> 01:27:32,083
Voglio la mia cucina!
1450
01:27:34,166 --> 01:27:35,666
Vai su di lei.
1451
01:27:35,750 --> 01:27:39,500
Non ha mai saputo che venivano prodotte le patatine
da taters finché non ha letto quel libro sull'argomento.
1452
01:27:39,583 --> 01:27:42,583
Vuoi dire che devo tornare indietro
e ricominciare a schivare il traffico?
1453
01:27:42,666 --> 01:27:44,166
Mi sento al sicuro qui fuori.
1454
01:27:44,250 --> 01:27:46,541
Sai com'è Oxford Street
nel periodo natalizio.
1455
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
Sono responsabile di vestirmi con stile.
1456
01:27:48,458 --> 01:27:52,125
Quando arriverà Natale, sarai carico.
Potrai andare ovunque tu voglia.
1457
01:27:52,208 --> 01:27:54,500
Monte Carlo, Cannes, Biarritz... tutto!
1458
01:27:54,583 --> 01:27:56,916
Ma noi vogliamo restare qui, fratello Walt.
1459
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Me? Sono ancora una volta lo specialista.
1460
01:27:59,083 --> 01:27:59,958
Il re dell'insalata.
1461
01:28:00,125 --> 01:28:02,375
Le mani sono arrivate
fare i conti con la vanga.
1462
01:28:02,458 --> 01:28:05,000
I muscoli sono diventati grandi con il travaglio.
1463
01:28:06,083 --> 01:28:07,666
La mente è in pace.
1464
01:28:07,750 --> 01:28:09,333
Ha ragione, sai, Walt?
1465
01:28:09,416 --> 01:28:11,000
In un certo senso ti prende, non è vero?
1466
01:28:11,083 --> 01:28:12,250
In un certo senso mi ha preso.
1467
01:28:12,333 --> 01:28:15,916
Mi piace tutto questo jazz.
Sono decisamente favorevole a restare qui, Walt.
1468
01:28:16,083 --> 01:28:17,875
Bene, dico che è ora di andare.
1469
01:28:18,208 --> 01:28:20,958
Questa lettera è arrivata sulla prima barca
che arrivava dalla terraferma.
1470
01:28:21,041 --> 01:28:22,333
Viene dai veri monaci.
1471
01:28:22,416 --> 01:28:25,750
Vogliono farci un'altra visita.
E questo metterebbe il cappello di latta sopra.
1472
01:28:25,833 --> 01:28:28,833
La prossima cosa che ci vorranno
per giocarci a cricket o qualcosa del genere.
1473
01:28:28,916 --> 01:28:31,500
Non puoi vivere una vita
di "schivamento" per sempre.
1474
01:28:31,958 --> 01:28:34,000
Se venissimo qui come agricoltori
1475
01:28:34,083 --> 01:28:36,583
forse saremmo potuti restare,
ma non sarebbe stato sicuro.
1476
01:28:36,666 --> 01:28:38,833
Perché eravamo monaci, ce l'abbiamo fatta.
1477
01:28:38,916 --> 01:28:40,541
Mi piace essere un monaco. Va tutto bene.
1478
01:28:40,625 --> 01:28:41,875
Mi fa bene ai nervi.
1479
01:28:41,958 --> 01:28:44,250
Non devo prendere il cappello
ogni volta che bussano alla porta.
1480
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
Pensi
Troverò facile andarmene?
1481
01:28:46,916 --> 01:28:48,875
Credi che non abbia porcellane quaggiù?
1482
01:28:48,958 --> 01:28:51,333
E le mie ragazze sopra la stalla?
1483
01:28:51,416 --> 01:28:53,750
Sono cresciuti
ad amare il loro vecchio zio Walt.
1484
01:28:54,916 --> 01:28:56,375
Conoscete il vostro problema?
1485
01:28:59,166 --> 01:29:02,000
Stai dimenticando
che siete una banda di pazzi duri.
1486
01:29:02,541 --> 01:29:04,041
Una squadra di cattivi.
1487
01:29:05,708 --> 01:29:07,708
Sei andato a rubare
invece di andare a lavorare.
1488
01:29:07,791 --> 01:29:09,291
Hai rubato quello che vuoi.
1489
01:29:09,666 --> 01:29:13,750
Hai fatto baldoria, hai tagliato i capperi,
e proprio ai vecchi tempi, ma lavoro?
1490
01:29:14,291 --> 01:29:15,875
Non volevi saperlo.
1491
01:29:18,000 --> 01:29:19,875
Bene, ora i tornado sono contorti.
1492
01:29:20,916 --> 01:29:23,333
Vuoi allenarti qui e non puoi.
1493
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
Sei storto.
1494
01:29:25,333 --> 01:29:26,333
Sei piegato.
1495
01:29:27,250 --> 01:29:28,416
Non sei il benvenuto.
1496
01:29:30,708 --> 01:29:33,250
Già, non vogliono conoscerci, vero?
1497
01:29:34,750 --> 01:29:36,583
Dovremo iniziare
nascondersi di nuovo, tutto qui.
1498
01:29:37,333 --> 01:29:39,750
Sì, sì... non va bene.
1499
01:29:40,458 --> 01:29:42,875
Oh, non è poi così terribile.
1500
01:29:43,500 --> 01:29:45,416
Ginzy ci ha trovato un tamburo a Ealing.
1501
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
Molto remoto e appartato.
1502
01:29:47,458 --> 01:29:50,416
Aspettiamo lì finché non si sistema
tutti gli accordi e poi ci siamo lasciati.
1503
01:29:51,041 --> 01:29:53,166
Immagino quasi 30mila dollari a testa.
1504
01:29:53,750 --> 01:29:55,458
Sì, penso che tu abbia ragione, davvero, Walt.
1505
01:29:56,250 --> 01:29:59,375
Comunque mi sarebbe piaciuto saperlo
il nome delle nuove mele che sto coltivando.
1506
01:30:07,750 --> 01:30:10,041
Quanto hai ottenuto? 300 a testa?
1507
01:30:10,125 --> 01:30:12,125
Buon lavoro, Ginzy!
1508
01:30:12,458 --> 01:30:14,083
Bene, restano solo gli ultimi pezzi
1509
01:30:14,166 --> 01:30:15,958
e li porteremo giù con noi.
1510
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
Giusto.
1511
01:30:17,666 --> 01:30:20,083
Oh, uh... Prendi qualche bottiglia
di scotch per i ragazzi
1512
01:30:20,166 --> 01:30:21,875
e ci vediamo domani sera.
1513
01:30:21,958 --> 01:30:22,916
Tata.
1514
01:30:24,083 --> 01:30:25,083
Ora allora...
1515
01:30:26,916 --> 01:30:29,208
Stanno cercando?
dopo tutto, tutto bene, Hornblower?
1516
01:30:29,291 --> 01:30:30,416
Sì, signore.
1517
01:30:30,500 --> 01:30:32,458
Bene... è tutto finito.
1518
01:30:32,958 --> 01:30:36,375
Sei stato un bravo ragazzo
quindi ecco un piccolo bonus per te.
1519
01:30:37,958 --> 01:30:40,541
Cor... grazie, signore.
1520
01:30:41,083 --> 01:30:43,000
Non verrai?
di nuovo da questa parte, signore?
1521
01:30:43,083 --> 01:30:44,916
In qualche modo non la penso così.
1522
01:30:45,000 --> 01:30:47,625
Ma se lo facciamo, sei il nostro ragazzo.
1523
01:30:47,708 --> 01:30:49,458
È stato un piacere essere al servizio, signore...
1524
01:30:49,541 --> 01:30:51,750
Beh, c'è solo un'altra cosa.
1525
01:30:51,833 --> 01:30:55,708
Cosa diresti alla tua bella?
la nipotina che sposa il nostro Willy?
1526
01:30:57,416 --> 01:31:00,125
La mia piccola aragosta si sposa
in uno del tuo pubblico?
1527
01:31:00,208 --> 01:31:02,000
Gordon Bennett e lapidare i corvi.
1528
01:31:02,083 --> 01:31:04,125
Scenderò
con la nave prima che ciò accada.
1529
01:31:04,208 --> 01:31:06,541
Non sopporto nessun truffatore nella mia famiglia.
1530
01:31:06,625 --> 01:31:09,000
- Lascia perdere.
- Giusto, sbattilo nella cella di Willy.
1531
01:31:09,083 --> 01:31:10,583
- Andiamo allora.
- Cosa fai?
1532
01:31:10,666 --> 01:31:12,000
Avrò la legge su di te!
1533
01:31:12,083 --> 01:31:14,791
Vedrò il Vescovo!
Chiamerò la guardia costiera!
1534
01:31:15,125 --> 01:31:17,125
Il Lord Luogotenente ne verrà a conoscenza.
1535
01:31:18,333 --> 01:31:20,000
Ora guarderai
cercatelo per me, vero?
1536
01:31:20,083 --> 01:31:21,875
- Sì, padre.
- Brava ragazza.
1537
01:31:21,958 --> 01:31:24,875
Ah, eccolo! Vai a pescare, eh?
1538
01:31:24,958 --> 01:31:27,875
Beh, assicurati
non lasciartelo scappare.
1539
01:31:29,833 --> 01:31:32,916
Adesso fai attenzione a come procedi
in quel tuo galeone, Willy.
1540
01:31:51,875 --> 01:31:53,875
Tata allora. Tata, Willy.
1541
01:31:54,750 --> 01:31:55,791
Arrivederci.
1542
01:31:56,166 --> 01:31:57,041
Addio, padre.
1543
01:31:57,208 --> 01:31:59,708
Tata. Prenditi cura di lei!
1544
01:32:12,458 --> 01:32:14,458
Non riesco a metterli nel bagagliaio,
io, vecchio adorabile.
1545
01:32:14,541 --> 01:32:15,791
Dovrai indossarli.
1546
01:32:15,875 --> 01:32:18,250
Mio vecchio adorabile! Tu serpenti nell'erba.
1547
01:32:18,333 --> 01:32:19,458
Di cosa si tratta allora?
1548
01:32:19,541 --> 01:32:21,083
Ti dirò di cosa si tratta!
1549
01:32:21,166 --> 01:32:24,750
Si tratta di una piccola cerimonia
finora te ne sei molto convenientemente dimenticato.
1550
01:32:25,250 --> 01:32:27,583
Devi pensare che sono appena arrivato
giù dalla barca o qualcosa del genere.
1551
01:32:27,666 --> 01:32:29,958
Bene, sto iniziando
per vedere attraverso di te, Walter Doddy.
1552
01:32:30,041 --> 01:32:31,458
Non commetti errori a riguardo!
1553
01:32:31,791 --> 01:32:33,208
Non appena usciremo da qui
1554
01:32:33,291 --> 01:32:35,041
e ne fai crescere un po'
capelli giusti sul tuo bonce
1555
01:32:35,125 --> 01:32:37,541
mi sposerai,
tu Padre Superiore tu.
1556
01:32:37,625 --> 01:32:40,333
- Sono?
- Tu sei... voglio dire, tu sei.
1557
01:32:40,500 --> 01:32:42,000
Sono stufo di essere uno della mafia.
1558
01:32:42,083 --> 01:32:43,916
Mi hai fatto penzolare
su una corda abbastanza lunga.
1559
01:32:44,000 --> 01:32:44,875
Bene.
1560
01:32:45,250 --> 01:32:47,250
Tira fuori le freccette e fai il tè per uno.
1561
01:32:47,333 --> 01:32:48,583
Te lo dico chiaramente.
1562
01:32:48,666 --> 01:32:52,625
Va bene, va bene. Se lo dici tu.
Ma non fare la Sarah Bernhart con me.
1563
01:32:52,708 --> 01:32:53,666
Bene.
1564
01:32:55,375 --> 01:32:56,375
Bene?
1565
01:32:57,333 --> 01:33:00,125
Oh... Bene, allora... Va bene.
1566
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
Di cosa state ridendo?
1567
01:33:04,208 --> 01:33:06,250
Beh, non sarà poi così male.
1568
01:33:06,333 --> 01:33:08,000
Può comunque preparare una bella tazza di tè.
1569
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
Non importa, Walt.
Succede anche al meglio di noi, non è vero?
1570
01:33:09,791 --> 01:33:11,375
Soprattutto quando arrivi alla tua età.
1571
01:33:11,458 --> 01:33:12,375
Giusto.
1572
01:33:12,458 --> 01:33:15,541
Quindi non venire a bussare
alla nostra porta con una cassaforte che vuoi aprire.
1573
01:33:15,625 --> 01:33:17,666
D'ora in poi sarà rispettabile.
1574
01:33:17,750 --> 01:33:18,833
Non è vero, Walt?
1575
01:33:19,375 --> 01:33:20,250
Sì.
1576
01:33:31,500 --> 01:33:32,666
Ehi, da che parte va al pub?
1577
01:33:32,750 --> 01:33:33,625
Eh?
1578
01:33:33,708 --> 01:33:35,000
La nave.
1579
01:33:35,083 --> 01:33:36,958
Oh, lassù e a destra.
1580
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
Andiamo allora. Non indugiare.
1581
01:33:49,875 --> 01:33:51,541
Porta tutto questo sulla barca.
1582
01:33:51,708 --> 01:33:54,250
Ho solo telefonato
alcune scommesse fino a Newquay.
1583
01:33:54,333 --> 01:33:56,083
Ora non c'è nessuna legge contro questo, vero?
1584
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
Nessuna legge contro le scommesse sugli alcolici?
1585
01:33:58,250 --> 01:34:00,166
Non ho detto che ho accettato scommesse.
1586
01:34:00,250 --> 01:34:01,875
Stai cercando di prendermi in giro
1587
01:34:01,958 --> 01:34:03,708
che hai scommesso 100 sterline su un cane?
1588
01:34:03,791 --> 01:34:05,458
Alla White City, a Londra?
1589
01:34:05,541 --> 01:34:07,708
Un apribottiglie?
In un posto piccolo e brutto come questo?
1590
01:34:07,791 --> 01:34:09,083
Bene, sovrintendente.
1591
01:34:09,166 --> 01:34:12,166
Oh, fai un grande favore a te stesso, amico.
1592
01:34:12,708 --> 01:34:14,458
Racconta tutto a Mungo.
1593
01:34:15,125 --> 01:34:18,708
Ho solo fatto qualche scommessa
per Phineas, questo è tutto.
1594
01:34:18,791 --> 01:34:20,666
Finea? Non darmi nessun Phineas!
1595
01:34:20,750 --> 01:34:22,875
OH. No, no, è un pescatore.
1596
01:34:22,958 --> 01:34:25,208
Ebbene, dove lo troverò?
Adesso, subito!
1597
01:34:25,291 --> 01:34:28,750
Beh, se non è nel suo cottage,
forse sarà sull'isola.
1598
01:34:28,833 --> 01:34:32,166
È un po' attraente
e portando per i nuovi monaci.
1599
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Monaci? Nuovi monaci? Quali monaci?
1600
01:34:44,875 --> 01:34:46,041
Stanno arrivando, padre.
1601
01:34:50,708 --> 01:34:52,083
Non portano l'abito.
1602
01:34:52,166 --> 01:34:54,041
Ho pensato che potrebbero non esserlo.
1603
01:34:54,791 --> 01:34:57,458
Sai perché?
Padre Walter voleva che lo incontrassimo qui?
1604
01:34:57,541 --> 01:34:58,791
No, fratello Lucio.
1605
01:34:58,875 --> 01:35:01,375
Ha semplicemente detto
sarebbe a nostro vantaggio.
1606
01:35:15,958 --> 01:35:17,958
Posso porgerti i miei saluti?
1607
01:35:18,041 --> 01:35:20,375
Senti, padre, non ho tempo
stare qui a chiacchierare.
1608
01:35:20,458 --> 01:35:21,875
Questo è per te e i ragazzi.
1609
01:35:21,958 --> 01:35:24,333
Buona fortuna
e prendetevi cura di voi stessi.
1610
01:35:32,166 --> 01:35:33,875
Ecco, prendilo, figliolo.
1611
01:35:44,250 --> 01:35:45,916
Cosa faremo adesso, Walt?
1612
01:35:46,875 --> 01:35:48,166
Niente, specifiche.
1613
01:35:48,750 --> 01:35:50,208
Non abbiamo nessun posto dove andare.
1614
01:36:04,250 --> 01:36:05,500
Ti dispiacerebbe, padre?
1615
01:36:06,041 --> 01:36:07,041
Grazie.
1616
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
Le gesta dell'isola.
1617
01:36:39,375 --> 01:36:42,375
Padre Walter ha dato
tutto torna all'Ordine.